1 00:00:51,083 --> 00:00:52,582 Serena? 2 00:00:52,791 --> 00:00:56,707 Bom trabalho ! Faça um belo desenho, querido. 3 00:00:56,833 --> 00:00:59,957 «Este sou eu, com um ano» «e apenas dois dentes» 4 00:01:00,166 --> 00:01:03,207 «mas já estou desenhando» «casinhas ambiciosas.» 5 00:01:03,416 --> 00:01:06,874 «Infelizmente minha mãe e minha tia» «não reconheci o meu talento.» 6 00:01:07,250 --> 00:01:11,249 Droga, você está desperdiçando todo esse papel, Serena! 7 00:01:11,458 --> 00:01:13,624 “Especialmente minha tia.” 8 00:01:13,833 --> 00:01:15,499 «Meu nome é Serena Bruno,» 9 00:01:15,708 --> 00:01:18,957 «e eu nasci em Anversa» «mas não a "Antuérpia" na Bélgica.» 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,499 «Aquele em Abruzzo.» 11 00:01:21,833 --> 00:01:25,290 «O primeiro a notar» «meu talento artístico» 12 00:01:25,500 --> 00:01:28,374 «era minha professora de jardim de infância,» «que exclamou indelicadamente:» 13 00:01:28,583 --> 00:01:31,249 - Maldito inferno! - Obrigado, senhorita. 14 00:01:31,666 --> 00:01:36,624 «Quando eu tinha 6 anos» «1.132 pessoas viviam na minha aldeia.» 15 00:01:36,833 --> 00:01:38,540 «Uma multidão.» 16 00:01:39,833 --> 00:01:42,374 - Papai ! - Pule, querido. 17 00:01:42,583 --> 00:01:45,082 «Enquanto outras meninas» «estavam brincando com bonecas» 18 00:01:45,291 --> 00:01:47,832 «Eu estava investindo em imóveis.» 19 00:01:49,916 --> 00:01:52,624 - Caramba, isso é incrível! - Obrigado. 20 00:01:52,833 --> 00:01:56,332 «Aos 1 1 , os habitantes» «de Anversa caiu para 645.» 21 00:01:56,541 --> 00:01:59,832 «Muitos emigraram» «para Tagliacozzo, mas não para nós.» 22 00:02:00,041 --> 00:02:02,832 «O pai era um bom pedreiro» «e poder ajudá-lo» 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,915 «foi um verdadeiro privilégio.» 24 00:02:05,083 --> 00:02:09,374 «Quando cheguei aos 17, havia» «só restam 450 pessoas na minha aldeia» 25 00:02:09,583 --> 00:02:11,832 «metade deles são meus parentes.» 26 00:02:12,000 --> 00:02:15,249 «Notícias do meu exame de conclusão de curso» «em layouts gráficos» 27 00:02:15,458 --> 00:02:17,874 «atravessou o oceano» «e como prémio» 28 00:02:18,083 --> 00:02:22,040 «Recebi de Cupertino o primeiro» «Macintosh dos vales de Abruzzo» 29 00:02:22,250 --> 00:02:24,249 «com dedicação» «do Sr. Jobs.» 30 00:02:24,458 --> 00:02:26,582 Doutora Serena Bruno. 31 00:02:28,458 --> 00:02:31,624 «Concluí a minha licenciatura» «na Arquitetura antes do tempo,» 32 00:02:31,833 --> 00:02:34,290 «e eles ainda se lembram disso em Roma.» 33 00:02:34,500 --> 00:02:36,749 «E não só pelas minhas notas.» 34 00:02:37,583 --> 00:02:39,499 Muito bem, querido da tia! 35 00:02:39,708 --> 00:02:41,665 Não nos mostre! 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,415 «Parti de» «minha Anversa» 37 00:02:44,625 --> 00:02:46,874 «adquirir vários» «MA está no exterior.» 38 00:02:48,958 --> 00:02:49,832 "Moscou." 39 00:02:52,000 --> 00:02:52,874 «Pequim.» 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,124 Desculpe ! 41 00:02:57,291 --> 00:02:58,040 «Dubai!» 42 00:03:02,958 --> 00:03:03,707 «Washington!» 43 00:03:03,875 --> 00:03:07,165 Quão orgulhoso seu pai ficaria se ele ainda estivesse vivo. 44 00:03:07,375 --> 00:03:09,874 Deus descanse sua alma. 45 00:03:12,500 --> 00:03:16,207 «Agora moro em Londres, onde» «trabalhar desinteressadamente como arquiteto.» 46 00:03:21,458 --> 00:03:24,457 «Todas as manhãs vou para o centro» «onde estou no comando» 47 00:03:24,666 --> 00:03:26,499 «de um importante» «canteiro de obras.» 48 00:03:27,375 --> 00:03:30,582 «Na verdade, eu trabalhei» «uma dúzia, e tenho que dizer» 49 00:03:30,791 --> 00:03:33,749 «que eles têm todos» «deu-me muita satisfação.» 50 00:03:55,125 --> 00:03:58,332 «Mas uma menina não pode viver» «fora do trabalho sozinho» 51 00:03:58,541 --> 00:04:00,707 "e o homem britânico", «Não sei o que você pensa,» 52 00:04:00,916 --> 00:04:03,249 «tem o seu próprio encanto.» 53 00:04:03,458 --> 00:04:05,624 «Em primeiro lugar, ele é um homem evoluído...» 54 00:04:06,875 --> 00:04:09,832 «que é altamente cívico.» 55 00:04:10,833 --> 00:04:12,832 Droga, em todos os meus sapatos! 56 00:04:15,041 --> 00:04:16,749 "Mas tenho que admitir,» 57 00:04:16,916 --> 00:04:19,832 «que o tempo nesta cidade...» 58 00:04:20,416 --> 00:04:22,707 «às vezes pode ser um pouco hostil.» 59 00:04:23,208 --> 00:04:25,249 «Às vezes um pouco úmido.» 60 00:04:25,458 --> 00:04:28,249 «Com muitas chuvas...» 61 00:04:29,041 --> 00:04:30,874 «E tempo tempestuoso.» 62 00:04:31,083 --> 00:04:35,040 «Ou simplesmente uma garoa constante» «isso pode durar dias.» 63 00:04:35,250 --> 00:04:39,457 «Ou semanas...» «ou mesmo meses.» 64 00:04:40,458 --> 00:04:42,749 «Mas nem sempre é assim» 65 00:04:43,458 --> 00:04:47,665 «Gosto de considerar» «o copo meio cheio.» 66 00:04:47,833 --> 00:04:52,624 «Hoje, por exemplo,» «finalmente parou de chover!» 67 00:05:04,500 --> 00:05:08,249 DESCULPE-ME POR EXISTIR 68 00:05:10,083 --> 00:05:13,082 «Como todos sabem, viver no estrangeiro» 69 00:05:13,291 --> 00:05:15,290 «é um privilégio incomum.» 70 00:06:30,750 --> 00:06:35,249 «Sim, acho que chegou a hora» «para o meu próximo passo.» 71 00:06:35,666 --> 00:06:40,457 «Agora quero seguir em frente» «com uma decisão revolucionária.» 72 00:07:08,833 --> 00:07:10,832 O que eu disse? 73 00:07:15,333 --> 00:07:19,332 «Então aqui estou, no maravilhoso» «subúrbios da nossa capital,» 74 00:07:19,541 --> 00:07:22,332 «pronto para enfrentar» «minha jornada diária» 75 00:07:22,541 --> 00:07:25,040 «o que os habitantes locais,» «com seu admirável sarcasmo,» 76 00:07:25,250 --> 00:07:29,415 «chamar "O Triângulo da Morte":» «Dragona, Capena, Morena.» 77 00:07:33,083 --> 00:07:37,457 «Minha principal atividade em Dragona» «é como designer de interiores» 78 00:07:37,666 --> 00:07:42,457 «mas apenas para exclusividade» «e clientes muito exigentes.» 79 00:07:46,041 --> 00:07:48,957 A estrutura do guarda-roupa Alfa 495, 80 00:07:49,166 --> 00:07:51,374 uma combinação fixa com variações cromáticas... 81 00:07:51,583 --> 00:07:53,665 Do que você está falando? É uma merda! 82 00:07:55,541 --> 00:07:58,957 Por favor, dê a ele o que ele quer, ele é apenas uma criança. 83 00:07:59,166 --> 00:08:02,332 O quarto está disponível com um armário comprido à esquerda 84 00:08:02,541 --> 00:08:04,082 e portas azul-celeste. 85 00:08:04,291 --> 00:08:07,832 - Eu quero um quarto do Batman! - Querida... 86 00:08:08,041 --> 00:08:10,040 não temos o Batman, infelizmente. 87 00:08:10,291 --> 00:08:12,207 Eu quero o Batman! 88 00:08:13,041 --> 00:08:15,165 Quantas vezes ele deve te contar? 89 00:08:16,833 --> 00:08:18,874 Aqui, número 4. 90 00:08:19,708 --> 00:08:22,374 - Você gosta do número 4? - Assim é melhor. 91 00:08:22,583 --> 00:08:25,082 Então você pode colocar Adesivos do Batman por toda parte. 92 00:08:26,291 --> 00:08:28,374 Vou levar seu pedido ao escritório. 93 00:08:28,583 --> 00:08:30,582 Eu tenho que correr... tchau. 94 00:08:42,791 --> 00:08:45,874 «Meu trabalho mais importante» «está em Capena,» 95 00:08:46,083 --> 00:08:47,999 «onde estou projetando uma tumba» 96 00:08:48,208 --> 00:08:51,332 «para um dos mais antigos da zona » «e famílias mais influentes.» 97 00:08:51,666 --> 00:08:55,249 Senhor Tinozzi! 98 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Bom dia, senhora. 99 00:08:58,000 --> 00:09:01,832 Lamento o atraso, Sr. Tinozzi. 100 00:09:02,291 --> 00:09:03,999 Aqui está o seu projeto. 101 00:09:05,125 --> 00:09:07,249 Isto parece uma caixa! 102 00:09:07,458 --> 00:09:10,749 Você disse que queria algo grandioso. 103 00:09:10,916 --> 00:09:15,374 Me inspirei nas antas, o primeiro grandes tumbas da história humana. 104 00:09:15,583 --> 00:09:18,749 - Desde os tempos megalíticos... - Mega o quê? Isso não é bom. 105 00:09:18,916 --> 00:09:21,040 Eu não seria visto morto nele. 106 00:09:21,250 --> 00:09:23,749 Eu queria algo mais rico, mais bonito, muito maior. 107 00:09:23,916 --> 00:09:26,624 Um anjo, um casal de cupidos... 108 00:09:26,833 --> 00:09:28,624 Espere, entendi! 109 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Eu tive a ideia: teremos um belo arco, 110 00:09:31,458 --> 00:09:34,040 com dois putti nas laterais... 111 00:09:34,250 --> 00:09:36,415 e um lindo anjo no meio. 112 00:09:42,000 --> 00:09:43,540 Em ouro maciço. 113 00:09:43,750 --> 00:09:47,582 Com uma espada e escrito embaixo: “Aqui reside a família Tinozzi” . 114 00:09:51,833 --> 00:09:53,957 Em latim, você já ouviu falar de latim? 115 00:09:54,166 --> 00:09:56,499 SPQR. 116 00:09:56,708 --> 00:09:59,832 Eu gosto, gosto de SPQR. 117 00:10:00,041 --> 00:10:03,749 Dirá: “Ad onorem perpetuum 118 00:10:03,916 --> 00:10:06,124 família Tinozzae." 119 00:10:06,333 --> 00:10:09,915 Vou projetar uma tumba que fará os outros caem mortos de inveja! 120 00:10:14,833 --> 00:10:17,332 Por assim dizer... 121 00:10:18,916 --> 00:10:20,957 Tudo bem! 122 00:10:23,833 --> 00:10:25,749 Realmente sinto muito! 123 00:10:25,916 --> 00:10:29,457 «Enquanto isso» «Eu tinha usado todas as minhas economias de Londres.» 124 00:10:29,666 --> 00:10:32,707 «Então, agora mesmo,» «tão ocupado como estou com compromissos» 125 00:10:32,875 --> 00:10:36,290 «Estou alargando os meus horizontes para» «atividades novas e estimulantes.» 126 00:10:38,750 --> 00:10:42,040 Olá, ouvi dizer que você está procurando para garçonete, aqui está meu currículo. 127 00:10:42,250 --> 00:10:44,290 Dê ao chefe, ele está descendo. 128 00:10:44,666 --> 00:10:46,457 Obrigado. 129 00:12:01,375 --> 00:12:03,124 O que é isso, meu querido? 130 00:12:04,833 --> 00:12:06,915 Meu currículo. 131 00:12:14,375 --> 00:12:16,249 Obrigado. 132 00:12:23,833 --> 00:12:25,665 Serena. 133 00:12:54,875 --> 00:12:58,415 - Olhe para ela! - Ela está pilotando um Ciao 1967. 134 00:12:58,833 --> 00:13:02,665 Um colecionador pagaria um bom dinheiro para isso. Deixe isso comigo. 135 00:13:02,833 --> 00:13:04,207 Com licença ! 136 00:13:04,416 --> 00:13:07,874 - Você precisa de alguma ajuda? - Isso seria ótimo, obrigado. 137 00:13:08,083 --> 00:13:10,832 Presumo que seja a vela de ignição, mas não tenho certeza. 138 00:13:11,000 --> 00:13:13,457 - Ela presume... - Nós resolveremos isso para você. 139 00:13:13,666 --> 00:13:16,749 Obrigado, você estaria me fazendo um grande favor. 140 00:13:16,916 --> 00:13:18,999 Tentaremos fazer isso para você. 141 00:13:23,833 --> 00:13:26,124 - Parar ! - O que ? 142 00:13:28,166 --> 00:13:29,999 Capacete de colisão. 143 00:13:31,083 --> 00:13:32,374 Capacete de colisão... 144 00:13:32,583 --> 00:13:35,457 - Obrigado. - Não, obrigado. 145 00:13:50,833 --> 00:13:51,999 Maldito idiota! 146 00:14:01,541 --> 00:14:04,249 Minha motocicleta... pare, ladrão! 147 00:14:06,208 --> 00:14:09,665 Pare ladrão! Pare ladrão! 148 00:14:10,041 --> 00:14:19,082 Pare ladrão! 149 00:14:24,291 --> 00:14:29,165 A motocicleta do papai. 150 00:15:42,125 --> 00:15:43,999 Pare ladrão! 151 00:16:27,750 --> 00:16:29,957 Espere! Hoje não é dia de pensão. 152 00:16:30,166 --> 00:16:32,999 - O que você está fazendo ? - Eu vou te matar, você sabe! 153 00:16:33,833 --> 00:16:36,665 Você provavelmente não para me matar com algumas maçãs. 154 00:16:36,875 --> 00:16:39,332 - O que você quer ? - Nada. 155 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Eu estava procurando minha motocicleta e fiquei desorientado. 156 00:16:41,833 --> 00:16:44,040 - Você conseguiu o que? - Eu me perdi. 157 00:16:44,250 --> 00:16:47,832 Eu também, ajude-me a encontrar minha escada, vamos lá, se apresse. 158 00:16:48,000 --> 00:16:51,249 Pegue esta bolsa, estou ficando velho demais, Mal consigo andar. 159 00:16:51,458 --> 00:16:54,249 Me desculpe por ter feito você pular. Estou consternado. 160 00:16:54,458 --> 00:16:57,249 - Você é estrangeiro? - Não, sou de Abruzzo. 161 00:16:57,458 --> 00:17:00,124 Realmente ? Então pegue essas garrafas e mova-o. 162 00:17:00,333 --> 00:17:03,332 Eu não vejo a conexão, se você é de Abruzzo... 163 00:17:03,541 --> 00:17:04,707 Mova-se! 164 00:17:14,333 --> 00:17:16,832 - Apresse-se, estou cansado. - Sim. 165 00:17:22,875 --> 00:17:26,457 Vá em frente, estamos quase lá. 166 00:17:26,666 --> 00:17:28,540 Estou chegando. 167 00:17:29,708 --> 00:17:32,290 COMPETIÇÃO PARA REDESENVOLVIMENTO DO ANDAR VAZIO DE CORVIALE 168 00:17:35,416 --> 00:17:38,832 - Anda logo, tenho que fazer o jantar! - Agora mesmo ! 169 00:17:39,541 --> 00:17:43,040 Como você sabe qual escada é qual aqui? 170 00:17:43,250 --> 00:17:45,957 Eu marquei em verde, com as tintas do meu neto. 171 00:17:46,166 --> 00:17:50,582 Veja a marca que coloquei aqui encontrar meu caminho para casa? Vamos. 172 00:18:19,916 --> 00:18:22,499 Viu essa outra marca que coloquei aqui? 173 00:18:22,708 --> 00:18:26,457 Caso contrário eu não saberia qual apartamento é meu. Ver ? 174 00:18:30,833 --> 00:18:33,040 - Venha comer alguma coisa. - Realmente ? 175 00:18:33,250 --> 00:18:37,832 Vou preparar algo para você. Um bolo então, vamos lá! 176 00:18:38,750 --> 00:18:40,374 Vamos ! 177 00:18:50,291 --> 00:18:52,665 - O que você está fazendo ? - Venha aqui ! 178 00:18:52,875 --> 00:18:56,874 Três, dois, um... 179 00:18:59,666 --> 00:19:01,499 Eu sonho com isso à noite. 180 00:19:01,666 --> 00:19:04,665 - Há quanto tempo ele está divorciado? - 5 anos. 181 00:19:04,875 --> 00:19:07,665 - E ele também tem um filho. - Você consegue imaginar a esposa dele? 182 00:19:07,875 --> 00:19:10,415 eu me mataria se um cara como ele me abandonasse. 183 00:20:18,583 --> 00:20:21,457 Eu marquei em verde com as tintas do meu neto. 184 00:20:21,666 --> 00:20:24,207 Veja a marca que coloquei aqui encontrar meu caminho para casa? 185 00:20:55,666 --> 00:20:57,374 Você é incrível! 186 00:21:03,583 --> 00:21:05,665 - De onde você apareceu? -Anversa. 187 00:21:05,875 --> 00:21:09,332 - Legal. - Anversa em Abruzzo, não na Bélgica. 188 00:21:09,875 --> 00:21:15,290 Já viajei muito mas decidi para usar meu conhecimento aqui. 189 00:21:17,083 --> 00:21:19,290 E é por isso você voltou para a Itália? 190 00:21:20,208 --> 00:21:22,207 - Isso é muito estúpido! - Acha que sim? 191 00:21:24,083 --> 00:21:27,082 Não é tão trágico quanto parece. 192 00:21:27,291 --> 00:21:30,082 Tenho uma entrevista amanhã, um projeto... 193 00:21:30,291 --> 00:21:33,665 - E você trabalha como garçonete. - Sim, mas... 194 00:21:33,875 --> 00:21:37,082 Também estou projetando uma tumba. 195 00:21:37,291 --> 00:21:39,082 Onde ? 196 00:21:39,666 --> 00:21:41,082 Capena. 197 00:21:41,291 --> 00:21:45,499 Ennio Tinozzi, "Eu compro e vendo ouro desde 2013." 198 00:21:52,000 --> 00:21:54,290 Quantos anos tem seu filho? 199 00:21:54,666 --> 00:21:56,457 Sete. 200 00:21:57,333 --> 00:21:59,665 Ele é o melhor problema eu já entrei. 201 00:21:59,833 --> 00:22:02,457 Mas eu não o vi muito desde que nos separamos. 202 00:22:02,666 --> 00:22:06,874 Meu ex se mudou para fora de Roma com seu parceiro e... 203 00:22:07,291 --> 00:22:09,665 é difícil quando você dirige um restaurante. 204 00:22:10,666 --> 00:22:12,374 Oh Deus, minha alça está quebrada. 205 00:22:31,833 --> 00:22:33,582 Sim... 206 00:22:33,750 --> 00:22:37,415 vida de dono de restaurante é muito cansativo. 207 00:22:37,625 --> 00:22:39,915 Com todas aquelas mesas... 208 00:23:02,125 --> 00:23:03,790 Aqui estamos. 209 00:23:04,916 --> 00:23:07,082 Então é aqui que você mora? 210 00:23:07,291 --> 00:23:10,082 Sim, mas não por muito mais tempo, Estou procurando um lugar. 211 00:23:13,250 --> 00:23:15,415 Aqui estamos. 212 00:23:16,333 --> 00:23:18,457 Eu já disse “aqui estamos”. 213 00:23:55,583 --> 00:23:57,374 Obrigado pela boa noite. 214 00:23:58,208 --> 00:23:59,999 Obrigado. 215 00:24:08,958 --> 00:24:10,832 Boa sorte com sua entrevista. 216 00:24:40,000 --> 00:24:42,040 - Serena! - Mãe, tia, que diabos! 217 00:24:43,041 --> 00:24:45,249 Saiba o que estive pensando, Querido da mamãe? 218 00:24:45,583 --> 00:24:47,499 Vendo que você está sendo despejado, 219 00:24:47,666 --> 00:24:50,415 talvez você possa procurar um lugar maior. 220 00:24:50,666 --> 00:24:53,082 Agora você tem esse trabalho importante... 221 00:24:53,291 --> 00:24:55,499 você certamente encontrará um marido também. 222 00:24:55,666 --> 00:24:58,332 Você é tão bonita mas você ainda está solteiro! 223 00:24:58,541 --> 00:25:01,499 Seus namorados duram apenas um dia! 224 00:25:01,958 --> 00:25:04,374 - O que ela disse? - Que você não pode ficar com um homem. 225 00:25:04,583 --> 00:25:07,665 Eu não tenho tempo para isso, Estou trabalhando neste projeto. 226 00:25:07,875 --> 00:25:11,499 - Você não pode permanecer solteiro. - Quem disse que eu sou? 227 00:25:11,666 --> 00:25:13,415 Você tem alguém então? 228 00:25:13,625 --> 00:25:16,249 Quem é ele? Como ele é? O que ele faz? 229 00:25:16,458 --> 00:25:19,207 - O que ela está dizendo? - Que talvez você tenha namorado. 230 00:25:19,416 --> 00:25:22,832 Deus, a Virgem e todos os santos quiserem! 231 00:25:23,041 --> 00:25:26,874 - Todos eles. - Santo Antônio, São Paulo, São Pedro... 232 00:25:27,083 --> 00:25:28,790 - Todos os santos. - Todos eles! 233 00:25:35,083 --> 00:25:37,707 - Você nasceu em Anversa? - Sim. 234 00:25:38,458 --> 00:25:39,540 Bom. 235 00:25:40,791 --> 00:25:43,040 Certo, você agora faz parte da nossa equipe. 236 00:25:43,833 --> 00:25:45,249 - Obrigado. - Aqui está, senhorita. 237 00:25:45,666 --> 00:25:49,915 Apenas esta pequena cláusula, uma mera formalidade. 238 00:25:50,125 --> 00:25:52,749 Um expediente puramente preventivo. 239 00:25:52,958 --> 00:25:54,749 Em caso de eventos catastróficos. 240 00:25:54,958 --> 00:25:57,790 Como inundações, redemoinhos, meteoritos. 241 00:25:58,000 --> 00:25:59,665 E gravidezes. 242 00:26:06,958 --> 00:26:08,874 Minha carta de demissão? 243 00:26:09,083 --> 00:26:11,124 Claro. 244 00:26:13,208 --> 00:26:15,249 Acho isso totalmente injusto. 245 00:26:16,875 --> 00:26:18,832 Próximo. 246 00:26:19,166 --> 00:26:23,124 Você deveria ter ficado de boca fechada! Droga! 247 00:26:23,333 --> 00:26:25,415 - Vejo você amanhã. - Tchau. 248 00:26:27,541 --> 00:26:29,790 - Por que você ainda está aqui? - Quase pronto. 249 00:26:31,708 --> 00:26:33,582 E a entrevista? 250 00:26:35,125 --> 00:26:36,665 Não, né? 251 00:26:37,291 --> 00:26:39,749 Venha comigo, vamos. 252 00:26:39,958 --> 00:26:42,082 Não tenha medo. 253 00:26:47,625 --> 00:26:50,124 Franciacorta 1996, vintage incrível. 254 00:27:00,666 --> 00:27:02,457 - Sente-se. - Obrigado. 255 00:27:05,666 --> 00:27:07,665 - Vamos brindar. - Para quê? 256 00:27:07,833 --> 00:27:09,915 Vamos brindar ao não-emprego. 257 00:27:10,125 --> 00:27:11,665 Sim, claro! 258 00:27:17,625 --> 00:27:21,832 Isso é ótimo, é a primeira vez Fiquei sentado o dia todo. 259 00:27:28,416 --> 00:27:29,749 Venha aqui. 260 00:27:30,083 --> 00:27:32,082 - O que você está fazendo ? - Relaxar. 261 00:27:32,291 --> 00:27:33,790 Ok, vou relaxar... 262 00:28:57,291 --> 00:28:58,832 Caramba, isso é adorável! 263 00:28:59,875 --> 00:29:03,874 Minha vida era uma farsa e eu disse: "O que você está fazendo?" 264 00:29:04,083 --> 00:29:06,249 falei com minha esposa e contou-lhe a verdade. 265 00:29:07,291 --> 00:29:09,082 Ela já havia percebido. 266 00:29:09,291 --> 00:29:13,665 Pedi demissão e comprei este lugar com minha indenização. 267 00:29:13,833 --> 00:29:16,540 E agora eu levo a vida do jeito que eu quero. 268 00:29:16,708 --> 00:29:19,540 - Meu pai costumava dizer a mesma coisa. - O que ? 269 00:29:20,083 --> 00:29:22,707 A vida foge de você, então vá e pegue! 270 00:29:23,500 --> 00:29:26,832 - Vá e pegue! - Isso mesmo. 271 00:29:30,833 --> 00:29:34,874 Aqui estamos nós de novo. 272 00:29:40,500 --> 00:29:42,082 Ouça... 273 00:29:42,583 --> 00:29:45,082 - Eu gostaria de te perguntar uma coisa. - Sim. 274 00:29:45,291 --> 00:29:47,082 - Mas você pode estar ocupado. - Não, estou livre. 275 00:29:47,291 --> 00:29:50,040 - Ainda não te contei que dia. - Que dia? 276 00:29:50,250 --> 00:29:51,415 - Sábado. - Eu estou livre. 277 00:29:51,625 --> 00:29:54,374 - Você gostaria de ir a uma festa? - Sim. 278 00:29:55,500 --> 00:29:56,582 Eu faço. 279 00:29:58,583 --> 00:30:00,915 - Dois mojitos. - Obrigado. 280 00:30:14,958 --> 00:30:17,165 Com licença um segundo. 281 00:31:03,958 --> 00:31:05,582 Oi ! 282 00:31:11,250 --> 00:31:13,207 Quer outro, querido? 283 00:31:15,666 --> 00:31:18,749 - O que está errado ? - Você não me disse que era gay. 284 00:31:18,958 --> 00:31:22,540 Eu te disse que minha esposa percebeu que nosso casamento foi uma farsa! 285 00:31:22,708 --> 00:31:24,665 Por que você foi tão legal comigo? 286 00:31:24,875 --> 00:31:27,124 Desculpe, vou te dar um tapa da próxima vez, ok? 287 00:31:27,333 --> 00:31:30,207 E esse vinho? Corta-tanto faz 1984... 288 00:31:30,416 --> 00:31:32,707 Franciacorta 1996, uma safra incrível! 289 00:31:32,916 --> 00:31:35,665 Você espera que eu acredite você abriria uma Corta-tanto faz... 290 00:31:35,875 --> 00:31:38,249 -Franciacorta. - Qualquer que seja ! Só por um amigo? 291 00:31:38,458 --> 00:31:41,082 - Claro. - E quando você quer fazer amor? 292 00:31:41,291 --> 00:31:43,707 Eu vou para um quarto escuro. E você diz "dane-se". 293 00:31:44,500 --> 00:31:46,832 Porque era isso que você queria de mim! 294 00:31:47,708 --> 00:31:51,290 Da próxima vez vou escrever na minha testa. "Eu sou esquisito". 295 00:31:51,500 --> 00:31:53,957 Ou usarei salto alto e um boá de penas. 296 00:31:54,166 --> 00:31:57,249 Você pode ter deixado sua esposa, mas sua vida ainda é uma farsa. 297 00:31:57,416 --> 00:32:00,665 Você pode ter viajado pelo mundo mas você ainda é tacanho. 298 00:32:00,833 --> 00:32:02,832 - Vá se foder! - Vá se foder! 299 00:32:23,916 --> 00:32:27,040 O que você quer ? Eu não preciso de nada! Vá embora ! 300 00:32:27,250 --> 00:32:29,957 - Eu carreguei sua água, lembra? - A garota de Abruzzo? 301 00:32:30,166 --> 00:32:34,874 - Sim. - Olá, entre e coma alguma coisa. 302 00:32:35,875 --> 00:32:37,874 Este lugar nunca foi concluído. 303 00:32:38,083 --> 00:32:41,082 Eles deveriam construir um cinema, supermercados, 304 00:32:41,291 --> 00:32:43,665 lojas, farmácia, correios... 305 00:32:43,833 --> 00:32:46,582 Tudo, mas eles nunca fizeram nada. 306 00:32:46,750 --> 00:32:49,499 - Coma um rocambole. Apenas um. - Não, isso é o suficiente. 307 00:32:49,666 --> 00:32:52,124 Só um, vá em frente! 308 00:32:52,333 --> 00:32:54,832 Estou cheio, não consigo administrar outro. 309 00:32:55,041 --> 00:32:56,874 Tome uma gota de vinho. 310 00:32:57,083 --> 00:32:59,540 vou tomar um pouco de vinho mas não posso comer outra alcachofra. 311 00:33:04,083 --> 00:33:05,665 Eu queria te perguntar: 312 00:33:05,833 --> 00:33:09,249 o que você mais gostaria de ter por perto? 313 00:33:09,458 --> 00:33:12,665 Eu não quero ser elegante, mas eu gostaria... 314 00:33:12,875 --> 00:33:15,374 um lugar tranquilo para nós, senhoras 315 00:33:15,583 --> 00:33:18,374 onde podemos conversar, façam companhia um ao outro. 316 00:33:18,625 --> 00:33:22,040 E eu gostaria de levar meus netos saíram para brincar, 317 00:33:22,250 --> 00:33:25,540 mas tenho medo que eles peguem tétano com todo o lixo lá fora. 318 00:33:28,750 --> 00:33:30,665 - Vamos, coma. -Sra. Antonieta... 319 00:33:33,291 --> 00:33:35,249 Não se ofenda, 320 00:33:35,458 --> 00:33:38,290 mas você sabe como eu poderia encontrar uma motocicleta roubada? 321 00:33:40,250 --> 00:33:42,665 Quem está ofendido? Espere ! 322 00:33:48,625 --> 00:33:50,749 Boccino! 323 00:33:51,291 --> 00:33:53,082 Boccino? 324 00:33:59,500 --> 00:34:02,249 Dona Antonieta... 325 00:34:02,500 --> 00:34:04,874 diz que existe a possibilidade... 326 00:34:06,125 --> 00:34:08,457 de perguntar sobre uma motocicleta. 327 00:34:13,416 --> 00:34:14,749 Tchau. 328 00:34:48,416 --> 00:34:51,332 - Serena? - Ela também não pode trabalhar hoje. 329 00:35:08,666 --> 00:35:11,457 Não se preocupe, Eu não vou propor. 330 00:35:12,333 --> 00:35:14,249 Entre. 331 00:35:20,250 --> 00:35:23,040 Estou envergonhado, Eu me comportei como um idiota. 332 00:35:23,250 --> 00:35:25,582 Não, eu não expliquei direito. 333 00:35:25,750 --> 00:35:29,665 Posso te perguntar uma coisa ? Por que você está morando aqui? 334 00:35:29,875 --> 00:35:32,040 - Porque é barato. - Sem brincadeira. 335 00:35:32,250 --> 00:35:34,874 Foi barato, estou sendo despejado. 336 00:35:35,083 --> 00:35:36,957 - Quem vai se mudar? - Uma família de Chiapas. 337 00:35:38,416 --> 00:35:39,915 Sente-se. 338 00:35:41,208 --> 00:35:45,124 Agora me diga uma coisa: por que você estava sendo tão gentil comigo? 339 00:35:48,208 --> 00:35:52,499 Porque gosto de limpar seu rosto, você é como uma criança de cinco anos. 340 00:35:52,666 --> 00:35:54,082 A pizza. 341 00:35:54,291 --> 00:35:57,165 Porque você se veste horrível e não me importo. 342 00:35:57,500 --> 00:35:59,040 Porque você é desajeitado. 343 00:35:59,500 --> 00:36:02,082 Você está errado. 344 00:36:02,291 --> 00:36:04,874 E você é perfeito assim. 345 00:36:05,791 --> 00:36:07,915 Você não vai acreditar, mas desde que me separei, 346 00:36:08,125 --> 00:36:11,707 foi mais fácil encontrar alguém dormir com quem conversar. 347 00:36:11,916 --> 00:36:13,374 Não, eu acredito nisso! 348 00:36:18,500 --> 00:36:21,332 É este o projeto você estava me contando? 349 00:36:21,666 --> 00:36:26,040 - Como você pode trabalhar aqui? - Na verdade não posso. 350 00:36:26,250 --> 00:36:28,874 Em dez dias tenho que entregá-lo... 351 00:36:29,083 --> 00:36:33,249 mas não adianta, eles vão querer contratar um homem para um trabalho como este. 352 00:36:33,833 --> 00:36:36,082 Um problema de cada vez. 353 00:36:36,291 --> 00:36:40,207 O projeto é mais importante, quanto à hospedagem, você pode ficar comigo. 354 00:36:41,291 --> 00:36:43,915 É apenas temporário, não tenha ideias. 355 00:36:45,083 --> 00:36:47,374 Nem mesmo um beijinho? 356 00:36:51,875 --> 00:36:53,749 Você não sentiu nada? 357 00:36:54,291 --> 00:36:55,374 Só perguntando... 358 00:37:13,791 --> 00:37:15,540 Ok. 359 00:37:25,958 --> 00:37:28,874 Com licença, meninas, Eu sou um arquiteto, 360 00:37:29,083 --> 00:37:32,165 Estou trabalhando neste projeto. É uma longa história... 361 00:37:32,375 --> 00:37:33,999 - Posso tirar sua foto? - Uma foto? 362 00:37:34,333 --> 00:37:36,290 - Uma foto. - Vá em frente. 363 00:37:36,500 --> 00:37:39,415 Obrigado, continue estudando... 364 00:37:40,291 --> 00:37:42,207 Continue estudando. 365 00:37:42,625 --> 00:37:46,207 - Muito obrigado, meninas. Tchau. - Tchau. 366 00:37:54,083 --> 00:37:56,124 - Estranho! - Uma foto... 367 00:38:57,000 --> 00:39:00,790 - Isso é tudo que você trouxe? - E algumas coisas de trabalho. 368 00:39:06,875 --> 00:39:08,415 - Quando você chegou aqui? - Agora mesmo. 369 00:39:08,625 --> 00:39:10,915 - E quando você vai embora? - Essa noite ! 370 00:39:11,125 --> 00:39:13,332 - Serena tem um namorado legal. - Mãe! 371 00:39:13,541 --> 00:39:15,457 Eles foram morar juntos. 372 00:39:15,666 --> 00:39:16,832 Mamãe! 373 00:39:17,125 --> 00:39:20,207 Ele é tão lindo, Clementina, ele se parece com aquele ator... 374 00:39:20,416 --> 00:39:21,957 -Brad Pitt. - Mais alto. 375 00:39:22,166 --> 00:39:24,415 -George Clooney? - Não, mais bonito. 376 00:39:24,625 --> 00:39:27,374 - Mostre a ela a foto dele. - De novo não. 377 00:39:27,583 --> 00:39:29,540 Deixa eu ver, querido da tia! 378 00:39:36,166 --> 00:39:38,290 - O que ela disse? - Que ela gostaria de você 379 00:39:38,500 --> 00:39:40,874 para trazê-lo aqui para que possamos conhecê-lo. 380 00:39:41,083 --> 00:39:43,582 - Quando você vai trazê-lo aqui? - Em breve, tia. 381 00:39:44,291 --> 00:39:46,915 Em breve, vou apresentá-lo em breve. 382 00:39:47,125 --> 00:39:48,665 - Tudo bem. - Tudo bem ? 383 00:39:48,875 --> 00:39:50,499 Tudo bem. 384 00:39:58,791 --> 00:40:00,624 Como estou? 385 00:40:02,791 --> 00:40:05,040 Vá e pegue-os! 386 00:40:28,333 --> 00:40:30,707 Você e eu estamos apenas perdendo nosso tempo você sabe? 387 00:40:31,416 --> 00:40:34,915 Eles nunca colocarão uma mulher encarregado de um trabalho tão grande, 388 00:40:35,083 --> 00:40:38,082 eles preferem contratar um idiota como ele. 389 00:40:38,250 --> 00:40:40,540 Desalinhado, com orelhas peludas... 390 00:40:40,750 --> 00:40:42,457 Olha ele, magrinho... 391 00:40:42,916 --> 00:40:46,290 Se tivermos sorte, eles nos deixarão escolher as cortinas e os azulejos. 392 00:40:46,916 --> 00:40:49,040 Arquiteta Serena Bruno. 393 00:40:51,750 --> 00:40:53,624 Sim... sou eu. 394 00:41:06,000 --> 00:41:07,457 Prossiga. 395 00:41:19,875 --> 00:41:23,082 O verdadeiro problema é atualizar o mapa cadastral... 396 00:41:24,583 --> 00:41:27,665 Não é certo que os jardins incluir... 397 00:41:28,083 --> 00:41:30,374 Bom dia. 398 00:41:30,750 --> 00:41:33,082 É um absurdo ter tanta coisa... 399 00:41:33,625 --> 00:41:35,582 Desculpe-me por existir. 400 00:41:36,916 --> 00:41:39,249 - Bom dia. - Bom dia. 401 00:41:39,458 --> 00:41:43,124 Bom dia, onde está Arquiteto Bruno Serena ? 402 00:41:43,333 --> 00:41:47,207 - O que você quer dizer ? - Senhor Bruno Serena, onde ele está? 403 00:41:53,458 --> 00:41:55,082 Querido... 404 00:42:10,833 --> 00:42:13,415 Você comprou alguma Coca diet? 405 00:42:17,416 --> 00:42:19,415 Lanches! 406 00:42:19,625 --> 00:42:21,540 Como foi a entrevista? 407 00:42:22,375 --> 00:42:24,665 Ainda não tive notícias deles. 408 00:42:25,250 --> 00:42:26,749 A propósito, isso é... 409 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Marco... vamos lá. 410 00:42:30,541 --> 00:42:31,374 Se apresse ! 411 00:42:31,833 --> 00:42:36,624 Ninguém usa camisa neste lugar? Um roupão... 412 00:42:37,041 --> 00:42:38,707 Um casaco de cama... 413 00:43:17,041 --> 00:43:19,249 Este não é ruim. 414 00:43:20,041 --> 00:43:23,207 - Bonitinho. - Não, ele é gostoso! 415 00:43:24,833 --> 00:43:28,499 Os melhores são Touro75 e Footlicker78. 416 00:43:28,708 --> 00:43:31,082 Para ser honesto, eles parecem o mesmo para mim. 417 00:43:31,208 --> 00:43:33,540 Serena, este ou aquele? 418 00:43:33,833 --> 00:43:35,749 Não aquele de meias curtas. 419 00:43:35,958 --> 00:43:38,124 Este é fofo. 420 00:43:39,666 --> 00:43:42,290 Ou este, ele não é ruim... 421 00:43:42,500 --> 00:43:43,832 RESULTADOS DA COMPETIÇÃO. 422 00:43:44,041 --> 00:43:46,582 Perfeito... Serena? 423 00:43:52,125 --> 00:43:53,999 Serena, você está bem? 424 00:43:55,166 --> 00:43:57,624 - Oh Deus, eles me contrataram! - Fantástico! 425 00:43:57,833 --> 00:44:01,499 Você vê, as coisas não são tão ruins afinal, como parecem na Itália. 426 00:44:07,708 --> 00:44:09,332 O que está errado ? 427 00:44:09,791 --> 00:44:11,874 Tem uma coisa que eu não te contei. 428 00:44:12,083 --> 00:44:14,624 Onde está o senhor Bruno Serena? 429 00:44:24,333 --> 00:44:26,374 Ele está no Japão. 430 00:44:27,916 --> 00:44:30,582 Em Osaka, ele retorna no final do mês. 431 00:44:30,833 --> 00:44:32,999 Eu sou seu assistente. 432 00:44:34,041 --> 00:44:37,207 Sou assistente do Bruno Serena, o arquiteto. 433 00:44:37,416 --> 00:44:39,874 Vim mostrar o projeto dele. 434 00:44:40,083 --> 00:44:42,707 - O que você fez? - Você mesmo disse isso... 435 00:44:42,916 --> 00:44:45,665 "vá e pegue", esse era o único jeito! 436 00:44:45,875 --> 00:44:47,749 Fingindo ser sua própria secretária? 437 00:44:47,958 --> 00:44:49,790 Assistente. 438 00:44:50,000 --> 00:44:52,207 Eu apenas fiz o que eles esperavam, 439 00:44:52,416 --> 00:44:54,540 um arquiteto masculino com uma secretária. 440 00:44:54,875 --> 00:44:56,415 Olha Você aqui. 441 00:44:58,000 --> 00:44:59,332 Certo... 442 00:44:59,541 --> 00:45:02,207 Estes são os planos aéreos 443 00:45:02,458 --> 00:45:06,707 que eu vou te mostrar se você puder, mova isso. 444 00:45:08,750 --> 00:45:09,999 Aqui... 445 00:45:10,750 --> 00:45:12,665 endireite-o ou você não poderá ver. 446 00:45:12,875 --> 00:45:16,249 Os detalhes do abastecimento de água e a experimentação... 447 00:45:16,458 --> 00:45:18,582 1 10 famílias vivendo 448 00:45:18,791 --> 00:45:20,499 em 15 tipos de unidades habitacionais, 449 00:45:20,708 --> 00:45:23,540 tipo A2, A/p, A/b, B1 , 450 00:45:23,750 --> 00:45:28,499 B1/p, B1/b1, B1/b2, B1/b3, 451 00:45:28,708 --> 00:45:31,499 tipo B2, B2/b... 452 00:45:31,708 --> 00:45:35,832 Esse é o levantamento feito no local. Aí está você. 453 00:45:36,208 --> 00:45:40,957 - Você é terrível! - Este é um projeto importante! 454 00:45:41,166 --> 00:45:45,207 - O que você pretende fazer? - O que pretendo fazer? 455 00:45:45,958 --> 00:45:51,040 Demora três semanas para ir de a fase preparatória à operacional. 456 00:45:51,208 --> 00:45:53,207 Tenho que aguentar três semanas. 457 00:45:53,375 --> 00:45:56,207 Mas e se eles descobrirem você é Bruno Serena? 458 00:45:56,375 --> 00:46:00,415 Não, porque depois de três semanas... não há como voltar atrás. 459 00:46:00,625 --> 00:46:04,374 As autoridades da cidade devem decidir e a construção começa. 460 00:46:04,583 --> 00:46:06,624 21 dias e pronto. 461 00:46:06,833 --> 00:46:10,540 E o que essa secretária tem já fez? Quem é ela? 462 00:46:10,750 --> 00:46:13,832 - Eu errei muito! - Isso mesmo ! 463 00:46:14,416 --> 00:46:16,665 O que farei agora? 464 00:46:16,875 --> 00:46:19,582 Vou à polícia? Eu irei à polícia. 465 00:46:19,791 --> 00:46:22,082 - Devo ligar para eles? - Não... espere! 466 00:46:23,375 --> 00:46:26,749 - Precisamos de um pouco de fumaça. - Sim, o que vamos queimar? 467 00:46:27,541 --> 00:46:28,999 Um baseado, seu idiota! 468 00:46:32,583 --> 00:46:35,040 Certo, uma secretária has to be a determined woman. 469 00:46:35,208 --> 00:46:36,915 - Sim. - Salto agulha. 470 00:46:37,125 --> 00:46:38,790 And an animal print outfit. 471 00:46:40,875 --> 00:46:42,624 O que é isso? 472 00:46:42,833 --> 00:46:45,207 A leopard mixed with tiger e zebra. Dê uma tragada. 473 00:46:47,041 --> 00:46:48,665 Posso te ajudar ? 474 00:46:48,875 --> 00:46:50,249 Não, você está louco? 475 00:46:51,708 --> 00:46:54,665 I'm a secretary, not Beyoncé. 476 00:46:56,875 --> 00:47:00,082 Que chato! Let's play with your name then. 477 00:47:00,250 --> 00:47:03,665 - Daphne, spelt with "ph". - No one would fall for that. 478 00:47:03,875 --> 00:47:05,624 Louise Veronica, like Madonna... 479 00:47:05,833 --> 00:47:09,999 She's from Pacentro, not far from my hometown... but no. 480 00:47:10,208 --> 00:47:12,290 Olá. 481 00:47:12,500 --> 00:47:13,624 Eu entendi. 482 00:47:13,833 --> 00:47:16,415 - My name's Giulia Conti. - Giulia Conti... 483 00:47:16,625 --> 00:47:18,374 Assistente do Arquiteto Bruno Serena. 484 00:47:18,583 --> 00:47:22,374 - Que nome antiquado! - Segundo andar, eles estão esperando por você. 485 00:47:23,458 --> 00:47:26,499 - Você não gosta? - Não. 486 00:47:36,625 --> 00:47:39,582 Com licença, Este é o escritório do Sr. Ripamonti? 487 00:47:39,791 --> 00:47:42,665 Sim, o escritório do Sr. Ripamonti é... 488 00:47:45,833 --> 00:47:48,624 Parágrafo 4 do contrato. 489 00:47:48,833 --> 00:47:52,499 Não, leia novamente e dê uma olhada 490 00:47:52,708 --> 00:47:56,790 no artigo relativo à pena, você pode mudar de ideia. 491 00:47:58,125 --> 00:48:03,499 António? Precisamos de uma mesa por 15 hoje à noite, não 10. Obrigado. 492 00:48:09,333 --> 00:48:11,790 - Bom dia, tripulação. - Bom dia, senhor. 493 00:48:12,000 --> 00:48:13,915 Bom dia. 494 00:48:14,125 --> 00:48:15,707 Michela, obrigado por existir. 495 00:48:17,875 --> 00:48:21,207 - Denise, você está em ótima forma. - Obrigado, senhor. 496 00:48:21,375 --> 00:48:23,665 - Vamos, Juventus! - Sim ! 497 00:48:24,375 --> 00:48:27,957 Quanto dano você causou ontem à noite, Volponi? Meninas... 498 00:48:28,166 --> 00:48:30,082 não deixe Casanova distraí-lo. 499 00:48:30,250 --> 00:48:32,415 - Não, senhor. - Eu sou inocente. 500 00:48:33,416 --> 00:48:36,332 - Frangipane! Qualquer notícia ? - Nenhuma notícia é uma boa notícia. 501 00:48:36,541 --> 00:48:40,665 Bom trabalho ! eu estava esquecendo, cancelar o jantar amanhã. 502 00:48:40,875 --> 00:48:44,624 - Quantas vezes eu... - Eu te adoro, obrigado por existir. 503 00:48:44,833 --> 00:48:47,624 Mas faça isso. Telefone e cancele. 504 00:48:48,625 --> 00:48:53,124 Com licença, Sou assistente de Bruno Serena. 505 00:48:53,291 --> 00:48:55,415 Sim, você pode ficar com aquela mesa. 506 00:49:01,208 --> 00:49:03,499 - E aí, Serena? - Adivinhe onde estou. 507 00:49:03,708 --> 00:49:05,874 - Onde ? «- No escritório, na minha mesa.» 508 00:49:06,083 --> 00:49:08,207 - Todos caíram nessa. - Oi. 509 00:49:10,541 --> 00:49:12,249 - Oi. - Já nos conhecemos. 510 00:49:12,458 --> 00:49:15,040 - Não ! Onde ? - Na apresentação do projeto. 511 00:49:15,208 --> 00:49:17,540 O idiota esguio com orelhas peludas... 512 00:49:17,750 --> 00:49:21,040 Magro... ah, sim, claro. 513 00:49:21,208 --> 00:49:24,999 - O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui, sou arquiteto também. 514 00:49:25,208 --> 00:49:27,624 Embora agora Estou lidando com varreduras. 515 00:49:27,833 --> 00:49:29,665 - Impressões. - Fotocópias. 516 00:49:29,875 --> 00:49:32,457 Eu até imprimi seu projeto, 517 00:49:32,666 --> 00:49:34,332 ou o que pensei ser o seu projeto. 518 00:49:34,541 --> 00:49:36,665 - Isso mesmo. - Eu realmente gostei. 519 00:49:36,875 --> 00:49:39,290 - O quilómetro verde é uma óptima ideia. - Obrigado. 520 00:49:39,500 --> 00:49:42,332 Quando ele vem? Mal posso esperar para conhecê-lo. 521 00:49:42,541 --> 00:49:44,082 - Quem ? -Bruno Serena. 522 00:49:44,291 --> 00:49:46,374 - O arquiteto. - Claro. 523 00:49:50,166 --> 00:49:52,999 Não antes do final do mês... 524 00:49:53,625 --> 00:49:56,749 Estranho, eles estão se organizando uma videoconferência para terça-feira. 525 00:49:59,208 --> 00:50:01,082 Saia, não sou um teleférico! 526 00:50:01,250 --> 00:50:03,207 Por favor, eu te imploro! 527 00:50:03,416 --> 00:50:05,290 Eu não fico bem em webcams, certo? 528 00:50:05,500 --> 00:50:07,999 - Diga a ela. - Sim, eles fazem você parecer mais velho. 529 00:50:08,208 --> 00:50:11,165 Parece mais velho? Mais gordo, você quer dizer. 530 00:50:21,958 --> 00:50:24,374 Desculpe-me por existir. 531 00:50:24,583 --> 00:50:28,124 - Quem é esse? - Prazer em conhecê-lo, meu nome é Nicola. 532 00:50:31,958 --> 00:50:33,665 Bonito, né? 533 00:50:35,125 --> 00:50:37,332 Ele é fofo. 534 00:50:37,625 --> 00:50:40,374 Mas eu não estou fazendo isso, Não sei nada de arquitetura. 535 00:50:40,583 --> 00:50:45,207 Vou te dar instruções via web da sala de conferências. 536 00:50:45,416 --> 00:50:48,790 Tudo que você precisa fazer é ler o que escrevo e sorrio para a tela. 537 00:50:49,000 --> 00:50:51,582 Você é capaz de ler e sorrindo para uma tela? 538 00:50:51,791 --> 00:50:54,832 De onde? Você quer recriar o Japão aqui? 539 00:51:08,250 --> 00:51:09,665 Tenha cuidado com isso. 540 00:51:09,875 --> 00:51:11,957 - Só porque é você. - Obrigado. 541 00:51:18,458 --> 00:51:21,457 - Vamos colocar a "tela" aqui. - A "tela"? 542 00:51:21,666 --> 00:51:23,707 - Aqui. - Obrigado pela ajuda. 543 00:51:23,916 --> 00:51:26,624 - Vamos colocar o bonsai aqui. - Você consegue? 544 00:51:26,833 --> 00:51:28,624 Levante esses painéis. 545 00:51:28,833 --> 00:51:30,624 - Isso vai aqui. - Aqui estamos. 546 00:51:31,958 --> 00:51:34,207 - Puxe as calças para cima! - Não gosta? 547 00:51:34,416 --> 00:51:36,874 - Não, eu não. - Detestável. 548 00:51:37,083 --> 00:51:39,582 Você é desagradável. As flores aqui. 549 00:51:39,791 --> 00:51:42,207 - Espere. - Deixe-me ver. 550 00:51:42,375 --> 00:51:45,165 Agora para o computador. 551 00:51:51,416 --> 00:51:53,040 Saia do caminho. 552 00:51:53,208 --> 00:51:54,457 Funciona. 553 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Você pode se mover, por favor? 554 00:51:57,000 --> 00:51:58,624 Quero ver o fundo. 555 00:51:58,833 --> 00:52:00,582 Eu acho que isso é um pouco... 556 00:52:00,791 --> 00:52:03,540 - Mais como um fantail? - Fantail! 557 00:52:03,750 --> 00:52:06,332 - Tudo bem? - Está tudo bem para mim. 558 00:52:06,916 --> 00:52:08,707 - Bem ? - Vamos experimentar. 559 00:52:08,916 --> 00:52:11,040 - Eu escrevo e você lê. - Prossiga. 560 00:52:11,208 --> 00:52:15,665 "Reconstruindo o chão vazio do edifício Corviale... 561 00:52:17,041 --> 00:52:19,540 Reconstruindo o chão vazio do edifício Corviale, 562 00:52:19,750 --> 00:52:21,540 significa... 563 00:52:21,750 --> 00:52:23,999 - Procurando novas formas de comunidade... - Leia corretamente. 564 00:52:24,208 --> 00:52:27,707 Reconstruindo o piso vazio do Construir Corviale significa procurar 565 00:52:27,916 --> 00:52:30,624 novas formas de espaços comuns. 566 00:52:30,833 --> 00:52:32,624 E a Grande Muralha? 567 00:52:32,833 --> 00:52:35,207 - O que você acha ? - Está na China! Sair ! 568 00:52:35,375 --> 00:52:37,457 - Obrigado. - Prossiga. 569 00:52:38,041 --> 00:52:41,540 A área verde é um lugar onde as pessoas podem se encontrar... 570 00:52:41,750 --> 00:52:43,415 Abaixe a mão. 571 00:52:43,625 --> 00:52:45,874 Uma sala de estudo, uma sala de jogos... 572 00:52:46,083 --> 00:52:48,707 - Um centro de... - Os idosos. 573 00:52:48,916 --> 00:52:51,374 - Eu não acredito! - E aí ? 574 00:52:51,583 --> 00:52:54,207 Outro cabelo grisalho, você pode acreditar? 575 00:52:55,125 --> 00:52:58,040 Isso parece muito japonês, você tem que usar isso. 576 00:52:58,208 --> 00:53:00,874 Coloque esse gato de volta ou corto suas mãos. 577 00:53:01,083 --> 00:53:03,624 - Você é tão agressivo. - Prossiga ! 578 00:53:04,208 --> 00:53:06,790 - Não posso prosseguir com isso. - Sim, você pode! 579 00:53:07,000 --> 00:53:10,082 Ombros retos e mantenha as mãos abaixadas. 580 00:53:10,250 --> 00:53:11,665 Seja viril! 581 00:53:11,875 --> 00:53:15,624 - Lembre-se: você tem esposa e 2 filhos. - Sim. 582 00:53:15,833 --> 00:53:18,790 Só uma coisa, eu te imploro... 583 00:53:19,000 --> 00:53:21,374 - Não exagere. - Meu ? 584 00:53:22,125 --> 00:53:24,249 Aqui está ele! Bom dia. 585 00:53:25,375 --> 00:53:27,124 Desculpe, este sushi é delicioso. 586 00:53:28,875 --> 00:53:30,207 Bom dia. 587 00:53:30,416 --> 00:53:32,457 "Largue esse sushi!" 588 00:53:32,666 --> 00:53:36,207 Prazer em conhecê-lo. Como vão as coisas em... Osaka? 589 00:53:36,458 --> 00:53:38,207 Multar. 590 00:53:38,375 --> 00:53:40,249 Reconstruindo o chão vazio do edifício Corviale 591 00:53:40,458 --> 00:53:44,457 significa procurar novas formas de espaços comuns. 592 00:53:44,666 --> 00:53:46,332 "Pelo menos diga olá!" 593 00:53:46,541 --> 00:53:49,249 - Bom dia. - Bom dia ! 594 00:53:49,625 --> 00:53:52,915 Reconstruindo o chão vazio do edifício Corviale significa 595 00:53:53,125 --> 00:53:55,332 em busca de novas formas de espaços comuns. 596 00:53:55,541 --> 00:54:00,540 A área verde é um lugar onde as pessoas podem se encontrar. 597 00:54:00,750 --> 00:54:04,915 Os projetos serão financiados na íntegra pelas circunstâncias que... 598 00:54:13,458 --> 00:54:15,707 Perdoe-me, é minha filha. 599 00:54:17,291 --> 00:54:21,207 Pequena Louise Verônica. Minha esposa é fã de Madonna. 600 00:54:21,375 --> 00:54:23,249 "Volte ao projeto ou eu mato você!" 601 00:54:23,458 --> 00:54:24,915 Agora, onde estávamos? 602 00:54:25,416 --> 00:54:26,790 "A morfologia." 603 00:54:27,125 --> 00:54:30,249 - Sim, a “formologia” do bloco. - O que ele disse? 604 00:54:31,125 --> 00:54:33,290 A "formologia do cara", o bloco... 605 00:54:34,416 --> 00:54:35,749 "Morfologia do bloco." 606 00:54:36,208 --> 00:54:38,790 - O formol... - A morfologia... 607 00:54:39,000 --> 00:54:41,374 Deve haver um problema técnico. 608 00:54:41,583 --> 00:54:43,249 Com a banda larga. 609 00:54:48,875 --> 00:54:52,082 Sim, o que o arquiteto está tentando dizer 610 00:54:52,250 --> 00:54:55,540 é que a morfologia do edifício 611 00:54:55,750 --> 00:54:58,624 consiste em apartamentos que são muito pequenos, 612 00:54:58,833 --> 00:55:01,249 em que muitas vezes vivem famílias muito grandes. 613 00:55:01,458 --> 00:55:03,915 Este é o propósito do quilómetro verde: 614 00:55:04,125 --> 00:55:06,207 para fornecê-los com as facilidades necessárias. 615 00:55:06,375 --> 00:55:10,207 Começaremos pelo centro onde avós podem cuidar dos netos 616 00:55:10,375 --> 00:55:13,290 em um lugar seguro. Depois os jovens. 617 00:55:13,500 --> 00:55:17,665 Um trecho da área verde será reservado para salas de estudo... 618 00:55:17,875 --> 00:55:20,082 Como você pretende pagar para essas áreas comuns? 619 00:55:20,250 --> 00:55:23,207 Vamos direto ao ponto, como você irá financiá-los? 620 00:55:23,416 --> 00:55:26,832 Eles serão financiados pelas atividades comerciais, 621 00:55:27,041 --> 00:55:30,540 sem colocar mais concreto, mas com o objetivo de salvar... 622 00:55:30,750 --> 00:55:32,040 Bom, obrigado. 623 00:55:32,208 --> 00:55:34,624 - A lista de alterações. - Eu sei, Michela. 624 00:55:34,833 --> 00:55:38,124 Pare de se intrometer ou você pode sentar no final da aula. 625 00:55:39,416 --> 00:55:41,790 Na verdade, você se importaria pegando um pouco de água? 626 00:55:42,000 --> 00:55:45,749 Alguns ainda, alguns brilhantes, e alguns efervescentes. 627 00:55:45,958 --> 00:55:47,499 Prossiga ! Obrigado. 628 00:55:48,041 --> 00:55:50,582 Certo, Sr. Serena... 629 00:55:50,791 --> 00:55:52,999 se você pudesse nos deixar ter as alterações 630 00:55:53,208 --> 00:55:54,874 o mais rápido possível. 631 00:55:55,750 --> 00:55:57,665 As alterações... sim, claro. 632 00:55:57,875 --> 00:55:59,457 Eles estão todos prontos. 633 00:55:59,666 --> 00:56:01,332 "O FUNDO" 634 00:56:01,541 --> 00:56:03,374 O fundo... 635 00:56:09,125 --> 00:56:10,374 O que está acontecendo? 636 00:56:10,583 --> 00:56:13,790 Senhor Serena, só para lembrar, você ainda está... 637 00:56:14,000 --> 00:56:16,665 - As autoridades locais... - Eu sei! As autoridades locais 638 00:56:16,875 --> 00:56:20,040 marquei uma reunião muito em breve. 639 00:56:20,208 --> 00:56:22,915 «Senhoras, afiem as facas!» 640 00:56:23,125 --> 00:56:27,582 «Eu amo facas, tesouras» «tesoura de costureira!» 641 00:56:27,791 --> 00:56:29,874 «Facas de presunto!» 642 00:56:30,083 --> 00:56:32,665 «- Senhoras!» - É o meu telefone. 643 00:56:32,875 --> 00:56:35,707 Meu toque. 644 00:56:35,916 --> 00:56:40,124 Sinto muita falta da Itália Eu baixei esse toque. 645 00:56:43,208 --> 00:56:47,040 - É o seu projeto, não é? - Não. 646 00:56:47,208 --> 00:56:49,790 Um projeto tão legal não posso pertencer a esse idiota! 647 00:56:50,000 --> 00:56:54,207 Não é justo! A mesma velha história, você faz o trabalho, ele recebe o crédito. 648 00:56:54,833 --> 00:56:57,665 - Não é o que você... - Não defenda ele. 649 00:56:57,875 --> 00:57:02,082 - Estamos todos no mesmo barco aqui. - Eu não acho. 650 00:57:02,250 --> 00:57:06,374 Posso imaginar Bruno Serena, terceiro geração de arquitetos, vida fácil. 651 00:57:06,583 --> 00:57:09,999 Ele também trabalhou muito o pai dele era construtor... 652 00:57:10,208 --> 00:57:12,207 Sim, com escritório na Praça de Espanha. 653 00:57:12,375 --> 00:57:14,874 Para começar, Bruno Serena é de Anversa. 654 00:57:15,083 --> 00:57:16,665 Falante nativo de francês, chique! 655 00:57:16,875 --> 00:57:21,915 - É legal contratar um belga aqui. - Não, Anversa em Abruzzo. 656 00:57:22,125 --> 00:57:25,415 Uma aldeia de 300 habitantes, no meio das montanhas. 657 00:57:25,625 --> 00:57:27,624 Durante cinco anos Bruno Serena 658 00:57:27,833 --> 00:57:31,207 viajou duas horas de ônibus para a universidade. 659 00:57:31,375 --> 00:57:33,415 Com neve profunda no inverno. 660 00:57:33,625 --> 00:57:36,040 Porque mamãe e papai, Deus descanse sua alma, 661 00:57:36,208 --> 00:57:39,124 não podia pagar um apartamento em Roma. 662 00:57:39,291 --> 00:57:41,457 Então eu não chamaria isso de vida fácil. 663 00:57:42,625 --> 00:57:46,624 - Vejo que você está muito perto. - Você não tem ideia de quão perto! 664 00:57:46,833 --> 00:57:50,749 Não vou julgar, mas um conselho: eles nunca abandonam suas esposas. 665 00:57:51,833 --> 00:57:53,957 Você está com a ideia errada! 666 00:57:54,166 --> 00:57:56,915 E não é da sua conta! 667 00:57:57,125 --> 00:57:59,999 Vá e imprima! 668 00:58:03,125 --> 00:58:06,457 Sim, pelo menos mais uma hora. Não espere por mim. 669 00:58:06,666 --> 00:58:08,249 Sim... 670 00:58:08,625 --> 00:58:13,332 Dois cadernos com linhas, um com esquadros e serra para compensado. 671 00:58:13,541 --> 00:58:16,040 O passado perfeito do verbo surgir? 672 00:58:16,708 --> 00:58:19,415 Eu não sei, querido, o papai não está aí? 673 00:58:20,041 --> 00:58:22,040 Lembre-se de trocar a areia do gato. 674 00:58:24,333 --> 00:58:26,832 - Esta é a família do Sr. Ripamonti? - Sim. 675 00:58:28,666 --> 00:58:32,707 Olha como a Anna é bonita, eu conheço esses malandros desde que nasceram. 676 00:58:32,916 --> 00:58:36,707 Esta é Angélica, ela está recebendo seu diploma este ano. 677 00:58:36,916 --> 00:58:39,165 Este é o pequeno Tommaso ele está na 6ª série. 678 00:58:39,375 --> 00:58:41,040 Ele é um comedor exigente. 679 00:58:41,250 --> 00:58:44,582 Eles são muito carinhosos, Sou como uma tia para eles. 680 00:58:48,500 --> 00:58:51,249 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 681 00:59:07,000 --> 00:59:09,957 Admita, eles são loucos por mim, Eu os conquistei. 682 00:59:10,166 --> 00:59:12,999 Aquele idiota do Nicola nos salvou, e isso quer dizer alguma coisa. 683 00:59:13,208 --> 00:59:14,999 Sim, tudo bem... 684 00:59:15,625 --> 00:59:17,707 - Quem pode ser? - Escravo72. 685 00:59:17,916 --> 00:59:19,790 - Quem ? - Escravo72! 686 00:59:20,000 --> 00:59:22,540 Você vai e abre, Ainda não estou pronto. 687 00:59:22,708 --> 00:59:25,707 Eu não posso deixar Slave72 me veja assim. 688 00:59:26,875 --> 00:59:29,332 Entre, Francisco estará bem com você. 689 00:59:29,541 --> 00:59:31,499 Acho que ele não está me esperando. 690 00:59:33,375 --> 00:59:36,165 - Escravo72? - Ex-mulher de 74. 691 00:59:37,666 --> 00:59:39,165 - E você é? - Eu moro aqui. 692 00:59:39,833 --> 00:59:41,624 - Mas... - Não, não! 693 00:59:43,916 --> 00:59:46,457 -Francesco! - Só um segundo. 694 00:59:46,666 --> 00:59:48,915 - Não, venha aqui! - E aí ? 695 00:59:50,208 --> 00:59:51,124 Oi. 696 00:59:52,375 --> 00:59:54,624 - Oi. - Preciso falar sobre nosso filho. 697 00:59:55,125 --> 00:59:56,624 Vou deixar você com isso. 698 00:59:58,041 --> 01:00:00,207 - Entre. - Japão? 699 01:00:00,750 --> 01:00:03,290 - O que você está fazendo ? - Nada. E aí ? 700 01:00:03,500 --> 01:00:06,332 - Quero que você cuide do seu filho. - O restaurante está aberto o dia todo, 701 01:00:06,541 --> 01:00:09,290 como posso levá-lo para aulas de natação e escola? 702 01:00:09,500 --> 01:00:12,290 Eu nunca te pedi nada, então eu preciso... 703 01:00:12,500 --> 01:00:14,415 - Eu vou! - Como posso? 704 01:00:14,625 --> 01:00:18,582 Da mesma forma que tenho feito há seis anos, descobrir. 705 01:00:18,750 --> 01:00:20,332 Mas com o restaurante... 706 01:00:20,541 --> 01:00:22,957 - Escravo72. - Por favor, entre. 707 01:00:23,166 --> 01:00:25,415 - Você não pode mudar seus hábitos... - Não! 708 01:00:25,625 --> 01:00:29,290 - É um trabalho, não um hábito. - Não, eu posso ver isso... 709 01:00:29,541 --> 01:00:32,082 Espere na cozinha, por favor. Ouça com atenção... 710 01:00:33,125 --> 01:00:34,707 - Posso pegar um chá para você? - Obrigado. 711 01:00:34,916 --> 01:00:36,624 Acabei de preparar um pouco. 712 01:00:36,791 --> 01:00:40,540 Mesmo quando éramos casados, você gabou-se de que você era um trabalhador esforçado! 713 01:00:40,708 --> 01:00:43,707 - Ele já foi hétero? - Sim, mas há muito tempo. 714 01:00:43,916 --> 01:00:46,415 Você não pode me entender ser um monstro! 715 01:00:46,625 --> 01:00:48,832 É porque você é um bom pai que sinto muito. 716 01:00:49,041 --> 01:00:51,582 - Ele também tem um filho? - Quanto açúcar? 717 01:00:51,750 --> 01:00:52,499 Dois. 718 01:00:52,708 --> 01:00:56,124 - Você me convenceu a chamá-lo de Elton. -Elton? 719 01:00:56,333 --> 01:01:00,540 - Como Elton John. E quanto a isso? - Pergunte a ele o que dizem seus colegas de escola. 720 01:01:00,708 --> 01:01:03,915 - Então ele é bissexual? - Não ! Eu desejo... 721 01:01:05,000 --> 01:01:06,999 É apenas por 15 dias. 722 01:01:07,208 --> 01:01:09,915 - Não posso. - Eu também tenho uma vida, você sabe. 723 01:01:10,125 --> 01:01:13,582 - Alguns biscoitos? - Não deveria, estou de dieta. 724 01:01:13,750 --> 01:01:17,957 - Não ! Você só tem ossos grandes! - Acha que sim? 725 01:01:18,166 --> 01:01:21,832 É uma chance de passar o tempo com seu filho, por 15 dias. 726 01:01:22,041 --> 01:01:25,749 - Você poderia contar a verdade a ele. - Espere ! 727 01:01:27,916 --> 01:01:30,457 Você não contou ao seu filho você é gay? 728 01:01:30,666 --> 01:01:31,707 Não ! 729 01:01:31,916 --> 01:01:35,540 A criança tem direito para saber a verdade. 730 01:01:35,708 --> 01:01:38,457 - Cale a boca, vá se amarrar. - Não, não vou. 731 01:01:38,666 --> 01:01:40,707 Por favor, não comece agora. 732 01:01:40,916 --> 01:01:42,874 - Eu vou. - Te vejo lá fora. 733 01:01:43,083 --> 01:01:45,040 - Espere ! - Tchau, Serena, obrigado. 734 01:01:46,291 --> 01:01:47,832 Tente convencê-lo. 735 01:01:48,041 --> 01:01:49,082 Tchau. 736 01:01:55,291 --> 01:01:58,707 - Ela está certa. - Você é quem fala! 737 01:01:58,916 --> 01:02:01,957 Você disse a eles a verdade no trabalho? 738 01:02:02,166 --> 01:02:04,499 - Você é lésbica? - Não, no escritório... 739 01:02:04,916 --> 01:02:07,124 Sou uma secretária para mim mesma. 740 01:02:07,333 --> 01:02:11,249 Dele, que está fingindo ser eu como homem, certo? 741 01:02:11,833 --> 01:02:14,374 Não, desculpe, isso é demais mesmo para mim. 742 01:02:15,541 --> 01:02:19,540 Estou de folga, começo meu turno no Ministério às 15h. 743 01:02:22,166 --> 01:02:24,707 Um bando de malucos aqui! 744 01:02:24,875 --> 01:02:26,915 Eu nunca mais voltarei. 745 01:02:33,333 --> 01:02:34,874 Eu sei, você está certo. 746 01:02:35,083 --> 01:02:37,290 Eu tenho que contar a ele. 747 01:02:37,500 --> 01:02:39,999 Mas você tem que me ajudar. 748 01:02:41,500 --> 01:02:43,999 - Não. - Serena, por favor. 749 01:02:44,208 --> 01:02:47,707 - Por favor. - Não estou sendo sua namorada. 750 01:02:47,916 --> 01:02:49,915 Espere um minuto. 751 01:02:51,708 --> 01:02:53,707 Você coça minhas costas... 752 01:02:54,791 --> 01:02:56,832 e eu vou coçar o seu. 753 01:03:01,916 --> 01:03:03,874 Certo... 754 01:03:04,166 --> 01:03:06,874 antes de tudo eu não o quero ficar com medo. 755 01:03:07,083 --> 01:03:09,915 Gostaria que ele se sentisse tranquilo. 756 01:03:10,875 --> 01:03:14,582 Um pai, um parceiro, e uma casa confortável. 757 01:03:14,916 --> 01:03:16,999 Uma vida normal. 758 01:03:23,958 --> 01:03:26,332 Eu tinha deixado na cozinha. 759 01:03:26,541 --> 01:03:28,332 - O tritão também? - Donas de casa desesperadas. 760 01:03:28,541 --> 01:03:30,874 - Os gregos... - Livre-se deles também. 761 01:03:31,083 --> 01:03:33,499 - "E o Vento Levou"? - O que há de errado nisso? 762 01:03:33,708 --> 01:03:35,624 Para estar do lado seguro. 763 01:03:36,125 --> 01:03:37,624 - "Sexo e a Cidade"? - Jogue fora. 764 01:03:38,083 --> 01:03:39,707 Livre-se de "Glee". 765 01:03:39,916 --> 01:03:41,957 Esta obra de arte de duas partes traseiras... 766 01:03:43,041 --> 01:03:45,457 - Nunca conseguiremos. - Não se preocupe. 767 01:03:47,916 --> 01:03:51,624 Apenas acalme-se, ele é uma criança de 7 anos. 768 01:03:51,791 --> 01:03:54,499 E ele é seu filho, Tenho certeza que ele é um querido. 769 01:03:56,375 --> 01:04:00,790 Na verdade, quer saber? eu acho vamos nos divertir muito juntos. 770 01:04:06,916 --> 01:04:09,999 - Como foi seu dia na escola? - Nada de especial. 771 01:04:12,291 --> 01:04:13,499 Nada de especial. 772 01:04:15,125 --> 01:04:18,957 Você está estudando com as crianças mais velhas este ano? 773 01:04:19,166 --> 01:04:21,332 A festa acabou! 774 01:04:21,541 --> 01:04:23,790 - Como são os professores? - Sim ? 775 01:04:24,000 --> 01:04:26,249 Nada de especial. 776 01:04:28,833 --> 01:04:30,332 O jantar está pronto! 777 01:04:30,541 --> 01:04:33,749 - O jantar está pronto, querido. - OK. 778 01:04:34,083 --> 01:04:36,624 Sim, querido. 779 01:04:37,125 --> 01:04:41,624 Um passarinho me disse que você ama tomates recheados com arroz. 780 01:04:41,833 --> 01:04:43,207 Delicioso ! 781 01:04:43,416 --> 01:04:45,749 Certo ? O que você acha ? 782 01:04:47,750 --> 01:04:49,582 Nada de especial. 783 01:04:54,083 --> 01:04:55,499 Bom ! 784 01:04:56,708 --> 01:04:58,707 Muito bom ! 785 01:05:00,125 --> 01:05:01,624 Querido, os tomates. 786 01:05:01,791 --> 01:05:06,374 - Por que você não vem buscá-los? - Você está aqui, traga-os. 787 01:05:06,583 --> 01:05:10,540 - Não vamos discutir, querido. - Por que não ? 788 01:05:10,708 --> 01:05:13,082 Por que não ? 789 01:05:14,250 --> 01:05:18,165 - Claro que vou buscar os tomates. - Cuidado, está quente. 790 01:05:20,125 --> 01:05:23,707 - Fique onde está. - Os tomates. 791 01:05:24,541 --> 01:05:28,207 Aqui estão eles, esses tomates... 792 01:05:28,416 --> 01:05:31,207 são feitos com tomate e arroz, 793 01:05:31,416 --> 01:05:35,040 e alecrim, o que não está certo, mas ela é de Abruzzo. 794 01:05:35,250 --> 01:05:37,082 - Pronto, querido? - Lá ! 795 01:05:40,291 --> 01:05:42,832 - Incrível ! - Venha aqui, querido. 796 01:05:43,708 --> 01:05:46,249 - Passe-me seu prato, querido. - Meu prato... 797 01:05:47,541 --> 01:05:49,332 - Aonde você vai? - Para trabalhar. 798 01:05:49,541 --> 01:05:52,915 Tirei meio dia de folga ontem para esta atuação. 799 01:05:53,125 --> 01:05:57,540 Tenho que fazer algumas pesquisas com Pietro, a maior dor no escritório. 800 01:05:57,708 --> 01:06:02,124 - E você está me deixando sozinha? - Francesco, você é o pai dele. 801 01:06:04,750 --> 01:06:07,124 Por favor, você não pode me deixar... 802 01:06:23,041 --> 01:06:25,290 Você gosta dela então? 803 01:06:26,291 --> 01:06:28,040 Quem ? 804 01:06:28,333 --> 01:06:30,124 Serena. 805 01:06:31,541 --> 01:06:34,915 Você vê ? Papai não está sozinho mais. 806 01:06:36,125 --> 01:06:39,249 Ele tem alguém que o ama. 807 01:06:39,708 --> 01:06:42,249 O que você acha dela? 808 01:06:44,958 --> 01:06:47,249 - Nada de especial. - Nada de especial. 809 01:07:01,708 --> 01:07:03,249 Que porra você está fazendo? 810 01:07:03,416 --> 01:07:05,290 - Nada. - O que você está fazendo ? 811 01:07:05,500 --> 01:07:09,332 - Calma galera, ele está comigo. - Ele está com você? 812 01:07:09,541 --> 01:07:11,332 - Sim. - Legal, Serena! 813 01:07:11,541 --> 01:07:13,707 Obrigado... venha embora. 814 01:07:13,916 --> 01:07:15,707 Tchau. 815 01:07:17,333 --> 01:07:19,290 "Legal, Serena"? 816 01:07:19,500 --> 01:07:22,124 Irmã, ele disse "Legal, irmã". 817 01:07:22,333 --> 01:07:24,707 Ele é carinhoso... à sua maneira. 818 01:07:26,958 --> 01:07:28,707 Oi ! 819 01:07:29,125 --> 01:07:31,332 - Este é Pietro. - Prazer em conhecê-lo, meu nome é Sharon. 820 01:07:31,541 --> 01:07:33,832 - Eu sou Jennifer. - Vocês dois são um casal? 821 01:07:34,041 --> 01:07:35,457 - Quem ? - Vocês dois. 822 01:07:35,666 --> 01:07:37,749 - Não, ele é um colega. - Muito ruim. 823 01:07:37,958 --> 01:07:41,540 Jennifer, Sharon... onde estamos, em Nova York? 824 01:07:41,708 --> 01:07:44,540 - Eles são fofos. - Sim, muito fofo. 825 01:07:45,125 --> 01:07:46,415 Trabalho de casa ! 826 01:07:50,875 --> 01:07:55,582 Bruno Serena pode ser legal, mas ele nunca pôs os pés aqui. 827 01:07:55,750 --> 01:07:59,124 Não, ele fez a pesquisa, ele é uma pessoa muito profissional. 828 01:07:59,333 --> 01:08:02,040 Eu não acho que sim, enquanto você está aqui trabalhando, 829 01:08:02,250 --> 01:08:04,124 ele está vivendo em outro lugar. 830 01:08:05,791 --> 01:08:07,707 - Aqui. - Obrigado. 831 01:08:07,875 --> 01:08:10,915 Por que todo mundo pensa as coisas estão melhores no exterior? 832 01:08:11,125 --> 01:08:14,707 Pela mesma razão que usamos as expressões “revisão de gastos”, 833 01:08:15,500 --> 01:08:18,999 "reunião" e "ato de trabalho" em vez das palavras italianas. 834 01:08:19,208 --> 01:08:21,790 eu nem sei o que significa "padrão". 835 01:08:22,000 --> 01:08:25,874 - Coisas estrangeiras parecem mais legais. - Isso não é verdade. 836 01:08:26,083 --> 01:08:28,499 Caramba ! Por que ninguém admite isso? 837 01:08:28,708 --> 01:08:30,499 A Itália é um país realmente lindo. 838 01:08:34,625 --> 01:08:35,999 Realmente lindo... 839 01:08:36,208 --> 01:08:39,874 Você pode passar alguns anos no exterior, então você já teve o suficiente. 840 01:08:40,083 --> 01:08:44,040 Diga o nome de um tolo que queira voltar para a Itália. 841 01:08:45,708 --> 01:08:48,707 - Bruno Serena, por exemplo. - Ele está feliz onde está. 842 01:08:49,166 --> 01:08:52,749 Olha, quando você mora no exterior você também pode se sentir muito... 843 01:08:53,125 --> 01:08:56,082 Sozinho, infeliz... frágil. 844 01:08:56,291 --> 01:08:59,999 - Ele, frágil? Com seus deltóides? - Sim, ele. 845 01:09:01,541 --> 01:09:05,832 Tenho certeza que ele ficaria muito mais feliz sentado aqui agora 846 01:09:06,041 --> 01:09:10,540 comendo esse queijo e sanduíche de presunto... 847 01:09:11,125 --> 01:09:12,749 - Com você. - Comigo ? 848 01:09:15,333 --> 01:09:19,082 Nossa, você está me deixando confuso! Você me dá nos nervos! 849 01:09:19,291 --> 01:09:22,124 - O que eu disse? - E quais deltóides? 850 01:09:22,333 --> 01:09:25,332 Como eu sei, eu nem sei onde estão os deltóides! 851 01:09:31,166 --> 01:09:33,290 Você se importa se eu dormir à direita? 852 01:09:33,500 --> 01:09:35,707 Tudo bem, eu prefiro esse lado. 853 01:09:38,791 --> 01:09:40,790 Tem certeza ? 854 01:09:48,958 --> 01:09:52,540 - E aí ? - Essa situação com meu filho. 855 01:09:52,708 --> 01:09:56,832 - Talvez eu deva preparar um discurso. - Um discurso? 856 01:09:57,041 --> 01:09:59,332 Você não está xingando na Casa Branca. 857 01:10:02,666 --> 01:10:05,374 Você saberá quando chegar a hora certa. 858 01:10:06,666 --> 01:10:08,874 - Acha que sim? - Sim. 859 01:10:09,083 --> 01:10:12,165 Você só precisa criar um momento tranquilo. 860 01:10:15,708 --> 01:10:17,874 Agora mova suas nadadeiras saia do caminho e durma. 861 01:10:18,083 --> 01:10:21,332 Você tem que estar bem acordado na videoconferência amanhã. 862 01:10:21,708 --> 01:10:25,082 Você está certo, ou meu rosto ficará inchado. 863 01:10:47,333 --> 01:10:49,707 O estado dilapidado do prédio... 864 01:10:49,916 --> 01:10:52,249 - A lista escrita até às 16h00. - Eu sei. 865 01:10:52,458 --> 01:10:55,624 As autoridades locais, Senhor Deputado Serena, quero uma lista escrita. 866 01:10:55,791 --> 01:10:58,040 - Às 4:00. - 4:00. 867 01:11:07,291 --> 01:11:09,457 - O que ? - Nada, eu estava dizendo 868 01:11:09,666 --> 01:11:11,415 minha secretária, Yoko... 869 01:11:11,625 --> 01:11:13,790 “Não se atreva a repetir isso”. 870 01:11:14,000 --> 01:11:16,749 Eu disse à minha secretária ir e abrir a porta. 871 01:11:18,666 --> 01:11:20,040 "Vá e abra!" 872 01:11:20,250 --> 01:11:23,707 Perdoe-me enquanto eu vou e pego um documento importante. 873 01:11:27,541 --> 01:11:29,499 Já volto. 874 01:11:35,541 --> 01:11:37,790 - Querido ! - Bom dia ! 875 01:11:38,000 --> 01:11:40,124 - Querido da mamãe! - Mamãe? 876 01:11:40,333 --> 01:11:43,415 Eu sou a mãe da Serena! Como você é lindo! 877 01:11:43,625 --> 01:11:47,207 - Ainda mais bonito em carne e osso! - Olá, sou a tia Clementina. 878 01:11:47,416 --> 01:11:51,165 - Gosto tanto de você! -Tia Clementina... 879 01:11:51,375 --> 01:11:53,332 Calma! 880 01:11:56,791 --> 01:11:58,332 Olá ? 881 01:12:00,916 --> 01:12:04,915 - Alguns deliciosos espetinhos de carne! - E beringelas caseiras. 882 01:12:05,125 --> 01:12:06,499 Serena os ama. 883 01:12:06,708 --> 01:12:08,249 Eu te ligo de volta. 884 01:12:08,458 --> 01:12:11,082 Entre, mas fique quieto... 885 01:12:12,708 --> 01:12:15,040 Olha, todas as coisas dele estão saindo. 886 01:12:15,250 --> 01:12:17,332 - Entre aqui! - Tudo isso! 887 01:12:17,541 --> 01:12:19,499 Vamos ! 888 01:12:20,125 --> 01:12:22,999 - Você é mais bonito na vida real. - Se apresse. 889 01:12:23,208 --> 01:12:24,832 Eu te ligo de volta. 890 01:12:28,833 --> 01:12:32,749 - Bem ? - Eu esperaria pela tabela resumo. 891 01:12:32,958 --> 01:12:35,707 - As novas alterações. - Eu sei. 892 01:12:35,916 --> 01:12:38,415 - Sobre as alterações... - Sim. 893 01:12:38,625 --> 01:12:42,707 - Senhor Serena, o importante... - A ligação. 894 01:12:42,916 --> 01:12:46,499 Seria ter seu assistente contato com minha secretária. 895 01:12:46,708 --> 01:12:47,707 Perfeito ! 896 01:12:47,916 --> 01:12:52,040 Para que estejamos imediatamente operacional para as autoridades locais. 897 01:12:52,708 --> 01:12:54,165 Totalmente operativo. 898 01:12:54,375 --> 01:12:56,874 Neste ponto, para as alterações, 899 01:12:57,083 --> 01:12:59,374 Eu pediria que você olhasse 900 01:12:59,583 --> 01:13:01,499 os gráficos da tabela 3. 901 01:13:02,291 --> 01:13:04,582 Porque aí, praticamente... 902 01:13:19,208 --> 01:13:22,499 Posso enviar novamente se você quiser, não é um problema. 903 01:13:24,458 --> 01:13:28,749 - Lembre-se da prefeitura no dia 25. - Eu sei, eu lembro! 904 01:13:28,958 --> 01:13:33,499 Os representantes da Câmara Municipal virão aqui no dia 25... 905 01:13:33,708 --> 01:13:36,374 - Perfeito. - Para assinar o contrato. 906 01:13:36,583 --> 01:13:39,165 - Esperamos você aqui em Roma. - Em Roma? 907 01:13:39,375 --> 01:13:40,582 Claro. 908 01:13:40,750 --> 01:13:44,332 - Você não pode me pedir para fazer isso. -É a última vez! 909 01:13:44,541 --> 01:13:47,332 Venha para casa, Eu não aguento mais! 910 01:13:47,541 --> 01:13:50,290 Eles estão gritando em um idioma Eu não entendo. 911 01:13:50,500 --> 01:13:53,707 - Salame! - Você tem que vir para esta reunião. 912 01:13:53,875 --> 01:13:55,915 - Venha aqui. - Eu te ligo de volta. 913 01:13:56,125 --> 01:13:58,124 Espetadas de carne! 914 01:13:58,333 --> 01:14:01,707 - O que você está fazendo, Júlia? - Nada. 915 01:14:01,916 --> 01:14:04,040 Por que ele não vem assinar seu projeto? 916 01:14:05,708 --> 01:14:08,290 - Porque nós brigamos. - Por que isso? 917 01:14:08,500 --> 01:14:11,374 Você está escondendo alguma coisa? Por que você caiu? 918 01:14:11,583 --> 01:14:12,832 Porque... 919 01:14:15,041 --> 01:14:17,790 Porque há outra pessoa na minha vida agora... 920 01:14:18,083 --> 01:14:20,707 O que você quer dizer com outra pessoa? 921 01:14:29,083 --> 01:14:31,124 Maldito inferno! 922 01:14:41,166 --> 01:14:43,582 Beringelas da tia Clementina 923 01:14:43,750 --> 01:14:45,957 são maravilhosos. 924 01:14:46,166 --> 01:14:48,874 - Como eles são, querido? - Nada de especial. 925 01:14:50,916 --> 01:14:52,707 A campainha. 926 01:14:52,875 --> 01:14:54,832 Vá e abra-o. Prossiga ! 927 01:14:57,375 --> 01:14:59,374 São uma delícia, tia! 928 01:15:01,500 --> 01:15:02,707 Quem é? 929 01:15:02,875 --> 01:15:06,082 Um amigo de Francesco, mas ele não vai ficar. 930 01:15:06,291 --> 01:15:08,082 Deixe-o entrar, há muito para comer. 931 01:15:08,291 --> 01:15:09,915 Olá, quem é você? 932 01:15:10,125 --> 01:15:12,540 - Prazer em conhecê-lo, meu nome é Nicola. - Meu Deus, Nicola! 933 01:15:12,708 --> 01:15:14,457 Sou a mãe da Serena. 934 01:15:14,666 --> 01:15:17,749 Você é tão lindo! Vocês são todos lindos aqui. 935 01:15:17,958 --> 01:15:22,957 - Esta é minha irmã Clementina. - Como você é lindo! 936 01:15:23,166 --> 01:15:24,957 Já chega, tia! 937 01:15:25,166 --> 01:15:26,707 Suficiente ! 938 01:15:26,916 --> 01:15:30,415 - Você vai cansá-lo! - Não faça isso. 939 01:15:30,625 --> 01:15:31,415 Rude ! 940 01:15:32,916 --> 01:15:34,332 Francisco! 941 01:15:35,083 --> 01:15:37,790 Entre. Mova-se para o nosso convidado. 942 01:15:38,000 --> 01:15:40,457 Dê um prato para Nicola... 943 01:15:41,375 --> 01:15:43,415 - Você já comeu? - Sim. 944 01:15:43,625 --> 01:15:45,165 Coma! 945 01:15:46,166 --> 01:15:49,457 - Agora vamos ao sorvete! - E um pouco de xarope de cereja. 946 01:15:49,666 --> 01:15:53,499 Alguns para o menino, alguns para o meu Francesco... 947 01:15:53,708 --> 01:15:55,999 Apenas Francisco. 948 01:15:56,208 --> 01:15:58,457 - Alguns para a tia Clementina. - Obrigado. 949 01:15:58,666 --> 01:16:01,415 - Para mamãe Grazia. - Obrigado, querido Nicola. 950 01:16:01,625 --> 01:16:04,290 E alguns para a querida Serena! 951 01:16:04,500 --> 01:16:06,499 Obrigado. 952 01:16:15,208 --> 01:16:17,332 Nem tanto. 953 01:16:19,083 --> 01:16:20,707 E alguns para mim. 954 01:16:22,916 --> 01:16:24,915 Maldito inferno! 955 01:16:25,125 --> 01:16:27,915 Não se atreva! Sente-se e comporte-se. 956 01:16:28,125 --> 01:16:29,207 Abaixo. 957 01:16:29,500 --> 01:16:30,957 - Malvado. - Enganar. 958 01:16:31,625 --> 01:16:33,749 Mais um pouco de sorvete, tia. 959 01:16:33,958 --> 01:16:36,415 - Tome mais um pouco de sorvete. - Obrigado. 960 01:16:36,625 --> 01:16:37,999 De nada. 961 01:16:38,208 --> 01:16:40,082 - Como é o sorvete? - Nada de especial. 962 01:16:41,583 --> 01:16:44,540 Papai compra sorvete para você e você diz que não é "nada especial"? 963 01:16:44,708 --> 01:16:45,874 Élton? 964 01:16:47,500 --> 01:16:51,832 - Posso comer mais? - Claro, o tesouro da vovó! 965 01:16:52,041 --> 01:16:54,790 - Vai te fazer bem. - Não pode ser “nada de especial” então. 966 01:16:55,833 --> 01:16:59,457 - Como é esse sorvete então? - Bom. 967 01:16:59,666 --> 01:17:01,957 - O que ? - Bom. 968 01:17:02,166 --> 01:17:04,124 Bom ? 969 01:17:04,333 --> 01:17:06,999 Que família adorável e feliz. 970 01:17:07,958 --> 01:17:09,957 "Famílias felizes 971 01:17:10,166 --> 01:17:11,874 são todos iguais. 972 01:17:12,083 --> 01:17:14,499 Cada família infeliz 973 01:17:14,708 --> 01:17:17,457 é infeliz à sua maneira." 974 01:17:26,000 --> 01:17:27,499 Tolstoi. 975 01:17:28,041 --> 01:17:30,582 As linhas de abertura de "Ana Karenina". 976 01:17:30,750 --> 01:17:33,374 As crianças são as melhores coisas em todo o mundo. 977 01:17:33,583 --> 01:17:36,582 Eu só tive um, mas olha que maravilha ela é! 978 01:17:37,333 --> 01:17:39,207 Você é tão bonita ! 979 01:17:39,416 --> 01:17:41,124 - O telefone! - Responda! 980 01:17:41,333 --> 01:17:43,290 - Solte então. - Prossiga. 981 01:17:45,666 --> 01:17:47,499 Aí estamos nós. 982 01:17:48,333 --> 01:17:49,790 Bom garoto. 983 01:17:50,916 --> 01:17:54,957 Esse sorvete é realmente incrível! 984 01:18:02,083 --> 01:18:04,332 Ele adormeceu. 985 01:18:06,333 --> 01:18:08,499 E Nicolino também. 986 01:18:21,250 --> 01:18:23,249 Você contou a ele? 987 01:18:37,708 --> 01:18:40,124 Sim, você pode esperar na linha, por favor? 988 01:18:40,333 --> 01:18:42,499 Michela, com licença, estou me preparando 989 01:18:42,708 --> 01:18:45,082 para a reunião com as autoridades locais amanhã. 990 01:18:45,291 --> 01:18:49,165 - O Sr. Ripamonti está subindo. - É a secretária do vereador. 991 01:18:49,375 --> 01:18:52,165 São 10:00, agora não. 992 01:18:52,375 --> 01:18:55,124 Perdoe-me, eu te ligo de volta. 993 01:18:57,916 --> 01:18:59,915 Se você não se importa que eu diga isso, 994 01:19:00,125 --> 01:19:03,290 O senhor deputado Ripamonti pode percorrer a porta sozinho. 995 01:19:04,708 --> 01:19:08,290 Eu fiz isso todas as manhãs por 30 anos, não me diga o que fazer. 996 01:19:08,500 --> 01:19:11,374 - Por que você faz isso? - É o meu trabalho. 997 01:19:11,583 --> 01:19:13,415 Para fazer o café dele? 998 01:19:13,625 --> 01:19:18,582 O que você sabe? Senhor Ripamonti e eu tenho um relacionamento especial. 999 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 - Construído em décadas de respeito. - Isso é estranho! 1000 01:19:21,541 --> 01:19:24,749 Eu o acho bastante ingrato quando se trata de você. 1001 01:19:24,958 --> 01:19:28,832 - Não vou deixar você nos julgar. - Todo mundo aqui sabe disso. 1002 01:19:29,375 --> 01:19:31,290 Você faz o trabalho, ele leva o crédito. 1003 01:19:31,500 --> 01:19:34,707 Você não faz a mesma coisa? É o nosso trabalho, minha querida. 1004 01:19:34,916 --> 01:19:38,957 Eles estão no centro das atenções, trabalhamos nos bastidores. 1005 01:19:39,166 --> 01:19:42,082 Pelo menos eu não tenho que fazê-lo café todas as manhãs. 1006 01:19:42,291 --> 01:19:46,290 Eu não faço isso porque preciso, Eu faço isso porque quero. 1007 01:19:48,125 --> 01:19:50,332 - Bom dia, tripulação! - Bom dia. 1008 01:19:51,375 --> 01:19:54,124 Michela, obrigado por existir. 1009 01:19:55,875 --> 01:19:58,915 - Denise, você está em ótima forma. - Obrigado. 1010 01:19:59,125 --> 01:20:01,124 - Vamos, Juventus! - Sim ! 1011 01:20:01,333 --> 01:20:03,540 Senhor Volponi, quem você chateou ontem à noite? 1012 01:20:03,708 --> 01:20:06,540 - Sou inocente, senhor. - Alguma novidade, Frangipane? 1013 01:20:06,708 --> 01:20:10,124 - Está tudo bem. - Tenham um bom dia a todos. 1014 01:20:18,375 --> 01:20:22,249 «Os melhores chefs amadores da Itália» «lutar por 100.000 euros...» 1015 01:20:22,916 --> 01:20:25,499 Papai? Você pode me dar uma carona? 1016 01:20:25,708 --> 01:20:29,040 - Estou indo para a casa de um amigo. - Claro. 1017 01:20:30,250 --> 01:20:33,832 Eu posso gravar isso... 1018 01:20:35,666 --> 01:20:38,832 então não vou perder o final. Então sou todo seu. 1019 01:20:39,041 --> 01:20:42,499 Posso ter algum dinheiro? Quero comprar algumas fichas. 1020 01:20:44,041 --> 01:20:46,415 Ok, perfeito. 1021 01:20:46,625 --> 01:20:49,207 Puxe-os para fora com isso e coloque-os lá. 1022 01:20:51,541 --> 01:20:53,457 Bom trabalho. 1023 01:20:55,000 --> 01:20:57,332 Elton, papai quer para te contar uma coisa. 1024 01:20:57,541 --> 01:21:00,249 Posso colocar um pouco de ketchup neles? 1025 01:21:01,625 --> 01:21:04,207 Você pode colocar o que quiser neles. 1026 01:21:06,416 --> 01:21:09,749 - Adeus, tripulação. - Adeus, senhor. 1027 01:21:12,208 --> 01:21:15,540 Senhor, não se esqueça é o aniversário do Tommaso. 1028 01:21:16,041 --> 01:21:17,707 -Tomaso quem? - Seu filho. 1029 01:21:19,000 --> 01:21:21,915 - Certo, o que você comprou para ele? - Ele vai adorar, você vai ver. 1030 01:21:22,125 --> 01:21:23,915 Michela, obrigado por existir. 1031 01:21:24,125 --> 01:21:26,207 Boa noite. 1032 01:21:39,208 --> 01:21:42,040 - Por que você não atendeu minha ligação? - Eu não poderia. 1033 01:21:42,208 --> 01:21:45,207 Ele está de volta? foi por isso que você não conseguiu? 1034 01:21:45,791 --> 01:21:48,374 É porque nos beijamos, ou você beija todo mundo... 1035 01:21:48,583 --> 01:21:51,207 - Discutiremos isso mais tarde. - Você falou com ele? 1036 01:21:51,375 --> 01:21:53,624 - Sobre o quê? - Sobre nós. 1037 01:21:53,833 --> 01:21:57,999 Escute, eu não sou do Bruno Serena amante. 1038 01:21:58,208 --> 01:22:00,415 - E então? - Eu não posso te contar. 1039 01:22:00,625 --> 01:22:03,374 O arquiteto chega amanhã, Eu tenho que planejar a reunião. 1040 01:22:03,583 --> 01:22:06,707 Você acabou de atacar Michela, ainda assim você está fazendo a mesma coisa. 1041 01:22:06,916 --> 01:22:10,124 Você está passando a noite fazendo o trabalho estúpido do seu chefe? 1042 01:22:10,291 --> 01:22:12,915 Você não entende, é importante. 1043 01:22:13,125 --> 01:22:17,082 Não, você não entende, é importante para ele, não para você. 1044 01:22:17,333 --> 01:22:19,332 Ah, Deus! 1045 01:22:20,125 --> 01:22:23,374 Vá embora ! Você está me dando nos nervos! 1046 01:22:24,875 --> 01:22:26,665 Oh sério ? 1047 01:22:28,833 --> 01:22:31,207 - Papai ! - Olá, querido. 1048 01:22:32,166 --> 01:22:36,040 Feliz aniversário ! Vamos ver se acertei. 1049 01:22:37,541 --> 01:22:40,040 - Aí está. - Obrigado, pai! 1050 01:22:40,208 --> 01:22:42,207 Nintendo, exatamente o que eu queria! 1051 01:22:42,416 --> 01:22:45,374 Estou tão feliz. Vamos, vamos. 1052 01:22:45,583 --> 01:22:47,374 Olá, querido. 1053 01:22:47,583 --> 01:22:50,332 Você não pode dar um sorriso ao seu pai? 1054 01:22:50,750 --> 01:22:52,290 Droga... 1055 01:23:12,958 --> 01:23:15,790 - A nova tecnologia da fundição. - O revestimento. 1056 01:23:16,000 --> 01:23:19,124 O revestimento nas fachadas Focchi 1057 01:23:19,291 --> 01:23:21,832 melhora muito a energia consumo no prédio 1058 01:23:22,041 --> 01:23:23,915 e garantias... 1059 01:23:24,416 --> 01:23:25,874 - Um... - Energético... 1060 01:23:26,083 --> 01:23:28,874 - Energia! - Eficiência de conversão de energia... 1061 01:23:29,083 --> 01:23:31,499 Chega, estamos nisso há três horas. 1062 01:23:31,708 --> 01:23:34,832 - Você está tão focado quanto um hamster! - Vamos fazer uma pausa. 1063 01:23:35,041 --> 01:23:37,540 Outro não! A reunião é daqui a nove horas! 1064 01:23:37,750 --> 01:23:40,165 Muita coisa pode acontecer em nove horas! 1065 01:23:40,333 --> 01:23:43,332 O que você se importa? É a minha vida que está em jogo aqui! 1066 01:23:43,541 --> 01:23:45,624 Mal-humorado e melodramático! 1067 01:23:45,833 --> 01:23:49,665 Aqui, tome uma gota de vinho e relaxe. Tudo está sob controle. 1068 01:23:49,875 --> 01:23:51,415 Sim, claro. 1069 01:23:54,583 --> 01:23:56,832 Você confia em mim? 1070 01:24:00,041 --> 01:24:02,332 Não ? Você está certo em não fazer isso. 1071 01:24:04,416 --> 01:24:06,207 Estou brincando. 1072 01:24:08,291 --> 01:24:10,790 Sair ! 1073 01:24:39,083 --> 01:24:51,499 Jesus ! 1074 01:24:51,833 --> 01:24:54,290 Francisco, Francisco... 1075 01:24:56,208 --> 01:24:57,790 Francisco, acorde! 1076 01:25:05,458 --> 01:25:08,624 Ouça, você acha que ontem à noite nós... 1077 01:25:08,833 --> 01:25:10,290 Não! 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,624 Oh Deus, acho que não. 1079 01:25:17,458 --> 01:25:20,415 - Dentes ? Inventar ? - Maravilhoso, lindo. 1080 01:25:20,625 --> 01:25:23,624 - Boa sorte. - Obrigado. 1081 01:25:29,583 --> 01:25:32,040 - Olá. - Olá. 1082 01:25:37,000 --> 01:25:39,540 Bruno Serena, este é Pietro. 1083 01:25:41,125 --> 01:25:43,540 Prazer em conhecê-lo. 1084 01:25:43,750 --> 01:25:45,957 O prazer é meu. 1085 01:25:55,583 --> 01:25:57,290 - Ele é... - Não... 1086 01:25:58,125 --> 01:26:00,249 Ok, agora concentre-se. 1087 01:26:03,166 --> 01:26:05,665 Senhor Serena, finalmente! Prazer em conhecê-lo ! 1088 01:26:06,416 --> 01:26:10,624 Venha comigo. Temos que encerrar uma mera formalidade. 1089 01:26:10,833 --> 01:26:14,374 Tenho certeza que você e eu iremos ver olho no olho imediatamente. 1090 01:26:14,583 --> 01:26:16,540 Claro ! 1091 01:26:16,750 --> 01:26:18,957 - Minha assistente também pode vir. - Sim. 1092 01:26:19,166 --> 01:26:21,749 Bom dia, vereadores. 1093 01:26:21,958 --> 01:26:25,207 - Referência económica. - Está tudo bem então. 1094 01:26:25,416 --> 01:26:27,707 Tudo que precisamos é a referência económica. 1095 01:26:27,916 --> 01:26:29,415 - Para cada item. - Para cada item. 1096 01:26:29,625 --> 01:26:31,624 Parágrafo 4 dos termos do contrato. 1097 01:26:31,833 --> 01:26:34,457 Está tudo no parágrafo 4 dos "termos de contraste". 1098 01:26:34,666 --> 01:26:36,624 - Contraste? - Contrato. 1099 01:26:36,833 --> 01:26:39,082 - Diga corretamente. - Termos do contrato. 1100 01:26:39,250 --> 01:26:41,832 - Plano de conservação de energia. - Eu sei. 1101 01:26:42,041 --> 01:26:44,624 Michela, você consegue o plano energético do edifício? 1102 01:26:44,833 --> 01:26:49,582 Agora mesmo. Volponi? O plano energético do edifício. 1103 01:26:54,041 --> 01:26:56,207 Engenheiro Volponi, Arquiteta Serena! 1104 01:27:11,375 --> 01:27:13,707 - Ah, merda! - Foda-se o quê? 1105 01:27:15,208 --> 01:27:17,082 - Porra, porra. - Porra, porra? 1106 01:27:17,250 --> 01:27:18,457 Volponi? 1107 01:27:19,125 --> 01:27:21,082 Obrigado. 1108 01:27:25,041 --> 01:27:27,832 - Que tal uma pausa para champanhe? - Sim ! 1109 01:27:29,333 --> 01:27:33,457 Você está apalpando minha bunda na frente de todo mundo esse tempo todo! 1110 01:27:33,666 --> 01:27:35,207 - Jogando o hetero? - Então ? 1111 01:27:35,416 --> 01:27:39,499 - Qual era o objetivo? - Com 200 candidatos para 2 empregos, 1112 01:27:39,708 --> 01:27:43,374 você acha que Ripamonti contrataria uma bicha? 1113 01:27:44,500 --> 01:27:47,540 - E vocês dois? - E nós? 1114 01:27:47,750 --> 01:27:52,540 Com 50 candidatos para um projeto, Ripamonti contrataria uma mulher? 1115 01:27:58,000 --> 01:28:02,082 Precisamente, todos nós vomitamos besteira para manter nossos empregos aqui. 1116 01:28:02,250 --> 01:28:06,249 - Preciso ficar com o meu. - Preciso assinar o meu. 1117 01:28:06,458 --> 01:28:09,082 Estamos todos de acordo então? 1118 01:28:16,375 --> 01:28:21,624 Ótimo, todos vocês ficarão atualizados agende em até 7 dias, ok? 1119 01:28:21,833 --> 01:28:22,999 Adeus. 1120 01:28:24,000 --> 01:28:26,207 - Adeus. - Frangipane, acompanhe-os. 1121 01:28:26,416 --> 01:28:29,499 Dê meus cumprimentos ao Conselheiro Angeletti. 1122 01:28:29,708 --> 01:28:30,582 Claro. 1123 01:28:30,791 --> 01:28:33,290 Querida Serena, venha aqui. 1124 01:28:33,500 --> 01:28:37,249 - Precisamos discutir algumas prioridades. - Claro. 1125 01:28:37,458 --> 01:28:42,082 Para reduzir custos, decidimos algumas mudanças. 1126 01:28:43,208 --> 01:28:45,415 Quem somos “nós”? 1127 01:28:45,625 --> 01:28:48,999 Senhorita Conti, estou falando para a arquiteta Serena. 1128 01:28:49,208 --> 01:28:50,374 Desculpe. 1129 01:28:50,583 --> 01:28:53,624 Como eu estava dizendo vimos a possibilidade 1130 01:28:53,833 --> 01:28:56,707 de alterar o uso pretendido do lote 7. 1131 01:28:56,916 --> 01:29:00,415 - E é aí que vamos construir... - O centro comercial. 1132 01:29:00,625 --> 01:29:02,832 Não, o enredo 7 é... 1133 01:29:03,041 --> 01:29:05,082 reservado para espaço comum. 1134 01:29:05,250 --> 01:29:07,290 A área de jogo, centro de idosos, 1135 01:29:07,500 --> 01:29:11,040 é o coração do projeto, você não pode acabar com isso! 1136 01:29:11,208 --> 01:29:15,457 Senhorita, estamos todos impressionados com seu entusiasmo, mas sente-se agora. 1137 01:29:15,666 --> 01:29:20,374 Venha comigo. Michela, pegue a jovem um copo de água, 1138 01:29:20,583 --> 01:29:23,832 então ela vai parar de criar todos esses problemas para nós. 1139 01:29:24,125 --> 01:29:26,582 Você é o problema! 1140 01:29:38,458 --> 01:29:41,249 Você vê essas duas garotas? 1141 01:29:43,166 --> 01:29:45,540 Eu não fiz Photoshop neles, eles são reais. 1142 01:29:45,833 --> 01:29:49,999 Seus nomes são Sharon e Jennifer, sim, são nomes terríveis. 1143 01:29:50,208 --> 01:29:52,374 Jennifer tem uma bunda enorme, mas isso não é problema dela. 1144 01:29:52,583 --> 01:29:57,040 O problema dela é que ela mora em um pequeno apartamento com outras quatro pessoas, 1145 01:29:57,208 --> 01:30:01,540 e ela não precisa de uma nova loja que vende celulares ou roupas íntimas, 1146 01:30:01,750 --> 01:30:04,415 ela precisa de um lugar decente para estudar. 1147 01:30:04,625 --> 01:30:07,207 As pessoas são importantes, droga! 1148 01:30:07,416 --> 01:30:10,040 Senhora Antonieta, quem você nem conheceu, 1149 01:30:10,208 --> 01:30:13,624 não consegue encontrar sua própria casa porque os corredores são todos iguais. 1150 01:30:13,833 --> 01:30:18,665 Este lugar não é uma caixa a ser preenchida, as pessoas moram aqui! 1151 01:30:18,875 --> 01:30:21,207 Estamos trabalhando para eles, certo? 1152 01:30:22,583 --> 01:30:26,332 Entender ? Este projeto é para pessoas! 1153 01:30:27,833 --> 01:30:33,082 É maravilhoso ver o quão apaixonado você está preocupado com seu trabalho. 1154 01:30:33,416 --> 01:30:37,540 Tenho certeza Arquiteta Serena irá recompensá-lo por isso. 1155 01:30:38,833 --> 01:30:40,707 Você é um idiota então! 1156 01:30:46,208 --> 01:30:50,457 - O que você acabou de dizer? - Ela disse: "Você é um idiota". 1157 01:30:51,458 --> 01:30:53,415 É meu projeto. 1158 01:30:54,625 --> 01:30:57,249 Meu nome é Serena Bruno. 1159 01:31:01,333 --> 01:31:02,165 Bondade ! 1160 01:31:07,500 --> 01:31:08,499 Alegrar ! 1161 01:31:41,625 --> 01:31:45,874 Que puta! Eu vou arruiná-la! 1162 01:31:46,083 --> 01:31:50,457 Não só vou demiti-la, como também farei certeza de que ela nunca trabalha para mais ninguém. 1163 01:31:50,666 --> 01:31:52,790 A falsificação de escrituras públicas é ilegal. 1164 01:31:53,000 --> 01:31:55,207 Michela, ligue para o advogado Sinibaldi. 1165 01:31:55,416 --> 01:31:58,457 Não vou ligar para ninguém. 1166 01:31:58,666 --> 01:32:02,415 Se você denunciá-la, Vou revelar os documentos de Campobasso. 1167 01:32:04,083 --> 01:32:07,832 E se você me pedir para trazer você um café, eu jogo em você. 1168 01:32:23,958 --> 01:32:28,124 - Qual o seu nome ? Quem é você ? - Meu nome é Serena, Serena Bruno. 1169 01:32:28,291 --> 01:32:30,874 - Quanta merda você me contou? - Nenhum. 1170 01:32:31,083 --> 01:32:33,124 - Quem é ele então? - Ei ! 1171 01:32:33,291 --> 01:32:35,665 - Cale-se ! - Acalmar. sinto muito. 1172 01:32:35,875 --> 01:32:37,790 Eu só fiz isso pelo trabalho. 1173 01:32:38,000 --> 01:32:40,707 - Tudo ? Nós também? - O que você quer dizer ? 1174 01:32:40,916 --> 01:32:43,457 - Nós também? - Quem é esse idiota? 1175 01:32:43,666 --> 01:32:46,915 Cuidadoso ! Pare com isso, ok? 1176 01:32:47,958 --> 01:32:50,832 - Não se atreva! - Oh Deus, cuidado! 1177 01:32:51,041 --> 01:32:54,749 Pare com isso! 1178 01:32:54,958 --> 01:32:57,124 Ah, Deus! Pare com isso! 1179 01:32:59,416 --> 01:33:01,582 Tudo bem, apenas se matem! 1180 01:33:10,958 --> 01:33:13,207 Querido, eu só queria... 1181 01:33:13,583 --> 01:33:16,665 Você usa óculos? 1182 01:33:16,833 --> 01:33:20,040 - Por que você não me contou antes? - Eu não gosto deles. 1183 01:33:20,208 --> 01:33:23,290 Usar óculos é bom, são apenas os quadros... 1184 01:33:23,500 --> 01:33:24,665 Eles são horríveis. 1185 01:33:27,875 --> 01:33:31,374 Você sabe o que ? No sábado iremos ao centro 1186 01:33:31,583 --> 01:33:35,207 e comprar molduras decentes, então você ficará muito legal. 1187 01:33:39,208 --> 01:33:40,707 Pai ? 1188 01:33:40,916 --> 01:33:43,624 O que você queria me contar? 1189 01:33:44,250 --> 01:33:46,415 O que eu queria te contar? 1190 01:33:57,916 --> 01:34:01,415 Há quanto tempo você está brincando com aquele cara? 1191 01:34:04,541 --> 01:34:07,790 Não... não é verdade. 1192 01:34:09,125 --> 01:34:13,499 - Não adianta negar, eu vi você. - Garanto que não. 1193 01:34:13,708 --> 01:34:17,040 - Diga a verdade. - Eu juro, você é o único cara para mim. 1194 01:34:28,416 --> 01:34:30,957 Mas se eu não fosse mulher... 1195 01:34:32,833 --> 01:34:35,624 Eu seria o homem da sua vida. 1196 01:35:11,625 --> 01:35:14,540 Bom dia, tripulação! 1197 01:35:25,500 --> 01:35:28,332 Denise, você está em boa forma! 1198 01:35:28,541 --> 01:35:29,915 Obrigado ! 1199 01:35:32,791 --> 01:35:34,624 - Vamos, Juventus! - Não ! 1200 01:35:35,708 --> 01:35:37,499 Olhe aqui! 1201 01:35:39,000 --> 01:35:44,624 Vamos, Nápoles! 1202 01:35:48,791 --> 01:35:50,249 Volponi! 1203 01:36:02,541 --> 01:36:07,624 - Frangipane, alguma novidade? - Nenhuma notícia é uma boa notícia, senhor. 1204 01:36:50,541 --> 01:36:52,624 - Obrigado, Serena. - Obrigado. 1205 01:36:52,833 --> 01:36:54,082 Tchau. 1206 01:36:56,041 --> 01:36:57,749 Obrigado. 1207 01:36:59,958 --> 01:37:02,415 Tchau, Serena. 1208 01:37:11,083 --> 01:37:12,749 Obrigado. 1209 01:37:42,041 --> 01:37:43,749 Onde você encontrou isso? 1210 01:37:44,375 --> 01:37:47,332 Foi um presente de Boccino, e isso também. 1211 01:37:47,541 --> 01:37:49,582 Você também conversou com a Sra. Antonietta? 1212 01:37:50,625 --> 01:37:52,415 - O que ela disse? - Eles compraram 1213 01:37:52,625 --> 01:37:56,624 30 litros de tinta verde e estão pintando aquele chão sozinhos. 1214 01:37:57,125 --> 01:37:59,624 Eles nunca farão o quilómetro verde, não é? 1215 01:37:59,833 --> 01:38:02,999 Eu não sei, não estou colocando os pés lá novamente. 1216 01:38:06,166 --> 01:38:08,415 Você já entregou seu aviso? 1217 01:38:08,833 --> 01:38:11,249 O que faremos agora? 1218 01:38:11,625 --> 01:38:13,207 Nós... 1219 01:38:37,208 --> 01:38:38,332 Papai? 1220 01:38:43,041 --> 01:38:45,582 Se papai fosse hétero, você seria perfeito para ele. 1221 01:38:45,791 --> 01:38:47,790 Obrigado, querido. 1222 01:38:48,166 --> 01:38:50,124 Obrigado. 1223 01:38:54,208 --> 01:38:56,124 - Bom trabalho. - Para quê? 1224 01:38:56,333 --> 01:38:58,707 Você contou a ele. 1225 01:39:11,708 --> 01:39:13,290 Tchau. 1226 01:39:24,541 --> 01:39:27,207 Viva! Aqui está o "cotturo"! 1227 01:39:27,416 --> 01:39:29,415 - Aplausos! - Viva! 1228 01:39:30,541 --> 01:39:33,374 - Viva o "cotturo". - Você sabe o que é "cotturo"? 1229 01:39:33,916 --> 01:39:36,707 É uma ovelha cozida inteira 1230 01:39:36,916 --> 01:39:38,582 no próprio caldo... 1231 01:39:38,791 --> 01:39:40,540 - Uma refeição pesada. - Quando você chegou aqui? 1232 01:39:40,750 --> 01:39:42,499 - Agora mesmo. - Quando você vai embora? 1233 01:40:03,250 --> 01:40:06,290 «Para a única pergunta» «Tia Clementina pode formular...» 1234 01:40:09,000 --> 01:40:12,999 «Acho que vou dar a ela» «uma resposta diferente desta vez.» 1235 01:40:15,833 --> 01:40:17,624 O "QUILÔMETRO VERDE" EXISTES DE PROJETOS 1236 01:40:20,166 --> 01:40:22,207 FOI DESENHADO POR UMA MULHER. ARQUITETA GUENDALINA SALIMEI 1237 01:40:24,583 --> 01:40:27,040 O PROJETO FOI APROVADO, OBRAS DEVERÃO COMEÇAR EM 201 5 1238 01:40:29,333 --> 01:40:31,499 ESPERANÇAMENTE